1 00:00:04,133 --> 00:00:07,600 (spev gospelového zboru) ...Keď príde ráno 2 00:00:07,701 --> 00:00:11,645 Keď svätí Boží 3 00:00:11,734 --> 00:00:14,836 Bude sa zhromažďovať doma 4 00:00:14,933 --> 00:00:19,742 Prezradíme. .. Povieme príbeh 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,834 O tom, ako sme sa prekonali 6 00:00:22,933 --> 00:00:27,173 My to pochopíme čím ďalej tým lepšie... 7 00:00:27,267 --> 00:00:30,836 [Frank Fischer] Páni, I dá vám Dietrich Bonhoeffer. 8 00:00:37,100 --> 00:00:39,941 Profesor Niebuhr má a malé prekvapenie pre teba. 9 00:00:40,033 --> 00:00:44,773 čerstvo preložené, horúce z lisu. 10 00:00:44,866 --> 00:00:47,743 Kópia vášho "Učeníctvo." 11 00:00:47,833 --> 00:00:49,243 dakujem. 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,208 dakujem pekne. 13 00:00:57,267 --> 00:01:00,006 Je to úplatok. 14 00:01:00,100 --> 00:01:03,169 Dúfame, že si vás udržíme tak šťastný a tak zaujatý 15 00:01:03,267 --> 00:01:04,210 nebudeš mať čas 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,538 Tu, tu. 17 00:01:09,634 --> 00:01:11,703 ...to pochopíme budeme rozumieť 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,540 postupne.-- 19 00:01:13,634 --> 00:01:14,770 Toto je skvelé. 20 00:01:14,866 --> 00:01:16,208 milujem toto, ak je to úžasné. 21 00:01:16,300 --> 00:01:17,936 Miluješ to, čo? 22 00:01:18,033 --> 00:01:18,976 Áno, je to krásne. 23 00:01:19,067 --> 00:01:20,374 Pochopíme to, dookola 24 00:01:20,467 --> 00:01:22,411 Preto ja priviedol ťa sem 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,205 Postupne - 26 00:01:42,000 --> 00:01:44,444 Máš príliš veľké nohy 27 00:01:44,534 --> 00:01:47,478 Nemám ťa rád, pretože máš príliš veľké nohy 28 00:01:47,567 --> 00:01:50,636 Mmm, mám ťa rád, pretože máš príliš veľké nohy 29 00:01:50,733 --> 00:01:52,507 Nenávidím ťa, pretože tvoje výkony sú príliš veľké 30 00:01:52,600 --> 00:01:54,770 príliš veľký 31 00:01:54,866 --> 00:01:56,674 Ty áno 32 00:01:56,766 --> 00:02:00,132 Kde si ich zohnal 33 00:02:00,133 --> 00:02:01,304 La da da da 34 00:02:01,400 --> 00:02:01,877 Robiť robiť robiť 35 00:02:01,966 --> 00:02:03,205 Tvoje dievča, má ťa rada 36 00:02:03,300 --> 00:02:04,800 Hovorí, že si myslí si pekný 37 00:02:04,900 --> 00:02:07,401 Hovorí, že máš, čo treba vziať ju do raja 38 00:02:07,500 --> 00:02:10,307 Páči sa jej tvoja tvár a miluje vašu súpravu 39 00:02:10,400 --> 00:02:11,968 Oh, ale milujem ťa 40 00:02:12,067 --> 00:02:13,568 Pozrite sa na ne, vaše výkony budú veľké 41 00:02:13,667 --> 00:02:14,371 čo povieš 42 00:02:14,467 --> 00:02:15,501 Moja narážka: príliš bi? 43 00:02:15,600 --> 00:02:18,305 Nemám ťa rád, pretože hovoríš, že mám príliš veľké nohy 44 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Som na teba naštvaný 45 00:02:19,500 --> 00:02:21,444 pretože tvoj nohy príliš veľké 46 00:02:21,534 --> 00:02:24,704 Nenávidím ťa, pretože hovoríš že mám príliš veľké nohy 47 00:02:24,800 --> 00:02:25,675 Ešte raz! 48 00:02:25,766 --> 00:02:27,608 Oh, tvoje nohy sú príliš veľké 49 00:02:27,700 --> 00:02:30,076 Nemám ťa rád, pretože máš príliš veľké nohy... 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,407 [Frank] First Boston, potom D.C., potom Chicago. 51 00:02:34,500 --> 00:02:40,570 Alebo možno radšej pôjdete najprv do slnečnej Kalifornie? 52 00:02:40,666 --> 00:02:42,611 čo máš na mysli, Dietrich? 53 00:02:44,866 --> 00:02:46,673 Frank, musím ísť domov. 54 00:02:46,766 --> 00:02:48,506 K nacistom. 55 00:02:52,167 --> 00:02:53,440 si si istý? 56 00:02:53,534 --> 00:02:54,840 áno. 57 00:02:54,933 --> 00:02:57,571 Dajú ťa do väzenia, Dietrich, ty to vieš. 58 00:02:57,666 --> 00:03:00,543 Možno. 59 00:03:00,633 --> 00:03:02,736 Pozri, keby som zostal Myslím, že sa zo mňa stane živá lož 60 00:03:02,833 --> 00:03:05,141 na všetko, čomu verím. 61 00:03:07,966 --> 00:03:10,807 Nechceli by sme aby sa to stalo. 62 00:03:36,733 --> 00:03:38,211 [Dietrich] ...nerobme si ilúzie 63 00:03:38,300 --> 00:03:40,868 že ak vezmeme prísaha vernosti Hitlerovi 64 00:03:40,966 --> 00:03:44,739 to znamená, že nechajú uctievame v pokoji. 65 00:03:44,833 --> 00:03:48,004 Norimberské zákony sú útokom na samotnom kresťanstve. 66 00:03:48,100 --> 00:03:52,101 Adolf Hitler nič nežiada menej ako celkový záväzok. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,700 Je zvoleným kancelárom. 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,641 Ale viac než to, on považuje sa za der fuhrera. 69 00:03:57,733 --> 00:04:02,337 A ako „líder“ on túži byť svedomím 70 00:04:02,434 --> 00:04:04,469 každého žijúceho Nemca. 71 00:04:04,566 --> 00:04:05,703 Ale jeho nárok na nás 72 00:04:05,800 --> 00:04:07,176 je nárok že kresťan 73 00:04:07,267 --> 00:04:09,142 môže len prijať od samotného Krista. 74 00:04:14,833 --> 00:04:18,039 Ríšsky biskup je prepisovanie Svätého písma! 75 00:04:23,833 --> 00:04:25,277 Iba tí, ktorí plačú pre Židov 76 00:04:25,367 --> 00:04:28,504 majú právo spievať Gregoriánske chorály. 77 00:04:28,599 --> 00:04:30,634 Ďakujem, Dietrich. 78 00:04:30,733 --> 00:04:35,905 Sám Kristus bol Žid. 79 00:04:36,000 --> 00:04:39,001 A v očiach Pána, všetci sme jedno! 80 00:04:42,500 --> 00:04:43,806 Eberhard, vezmi Charlotte von. 81 00:04:43,900 --> 00:04:45,344 Poď! 82 00:04:48,833 --> 00:04:50,140 Dr. Bonhoeffer? 83 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 áno. 84 00:04:52,333 --> 00:04:53,402 Dobrý večer. 85 00:04:53,500 --> 00:04:54,738 Dobrý večer. 86 00:04:54,833 --> 00:04:56,277 Až do odvolania 87 00:04:56,367 --> 00:04:58,003 máš to zakázané hovoriť na verejnosti 88 00:04:58,100 --> 00:05:01,873 publikovať svoje spisy a učiť. 89 00:05:01,966 --> 00:05:07,468 A ty sa máš hlásiť gestapo raz týždenne. 90 00:05:07,566 --> 00:05:08,976 Je to jasné? 91 00:05:11,666 --> 00:05:13,837 Dobrý večer. 92 00:05:13,933 --> 00:05:15,706 Buďte opatrní. 93 00:05:17,533 --> 00:05:20,807 Páni, to je moje povinnosť ťa zatknúť 94 00:05:20,900 --> 00:05:23,503 ak odmietnete zložiť prísahu. 95 00:05:23,599 --> 00:05:26,168 Tak nás prosím recitujte to spolu. 96 00:05:30,200 --> 00:05:31,575 Prisahám, že mám pravdu 97 00:05:31,666 --> 00:05:34,338 a poslušný... 98 00:05:34,434 --> 00:05:36,502 Prisahám, že mám pravdu a poslušný... 99 00:05:36,599 --> 00:05:38,543 K fuhrerovi Nemeckej ríše 100 00:05:38,633 --> 00:05:39,770 Adolf Hitler... 101 00:05:39,866 --> 00:05:41,673 K fuhrerovi Nemeckej ríše 102 00:05:41,766 --> 00:05:44,301 Adolf Hit/er... 103 00:05:44,400 --> 00:05:47,673 Dodržiavať zákon a plni svoju povinnosť... 104 00:05:47,766 --> 00:05:49,869 Dodržiavať /aw 105 00:05:49,966 --> 00:05:52,671 a plni svoju povinnosť... 106 00:05:52,766 --> 00:05:55,210 Tak mi pomôž Boh. 107 00:05:55,300 --> 00:05:57,175 Tak mi pomôž Boh. 108 00:06:48,700 --> 00:06:50,678 To je smiešne! 109 00:06:50,766 --> 00:06:51,607 Ľudia ma poznajú. 110 00:06:51,700 --> 00:06:52,700 Vedia, že som Žid. 111 00:06:52,800 --> 00:06:54,210 A stále ma rešpektujú. 112 00:06:54,300 --> 00:06:56,141 Nacisti určite áno iné veci robiť 113 00:06:56,233 --> 00:06:58,574 než obísť zatýkanie každého Žida, ktorého vidia. 114 00:06:58,666 --> 00:07:01,270 Mýliš sa! 115 00:07:01,367 --> 00:07:03,140 toto si cital? 116 00:07:03,233 --> 00:07:04,471 [Gerhard] Ten nacistický odpad? 117 00:07:04,566 --> 00:07:08,010 Môže byť, ale hovorí nám čo a ako myslia nacisti. 118 00:07:08,100 --> 00:07:10,441 "Pri vypuknutí vojny, Židia budú vyhladení 119 00:07:10,533 --> 00:07:12,170 bez stopy." 120 00:07:12,267 --> 00:07:13,108 Tu to je. 121 00:07:13,200 --> 00:07:14,768 Čierna a biela. 122 00:07:14,866 --> 00:07:16,366 To je len propaganda. 123 00:07:16,466 --> 00:07:17,671 Nemôžu. Nebudú. 124 00:07:17,766 --> 00:07:19,368 Robia a budú. 125 00:07:19,466 --> 00:07:21,308 Hitler nikdy neodišiel späť na sľub. 126 00:07:21,399 --> 00:07:23,468 Obávam sa, že tvoj brat má pravdu. 127 00:07:23,566 --> 00:07:25,874 Aj keď je iba teológ. 128 00:07:25,966 --> 00:07:29,466 Sabine. 129 00:07:29,566 --> 00:07:31,475 Je to príliš nebezpečné. 130 00:07:31,566 --> 00:07:33,272 Musíš opustiť Nemecko. 131 00:07:33,366 --> 00:07:34,469 prečo? 132 00:07:34,566 --> 00:07:36,441 Bojím sa mať Žida v rodine? 133 00:07:39,366 --> 00:07:40,673 Tak, ako si bol bojí sa hovoriť 134 00:07:40,766 --> 00:07:43,210 na pohrebe môjho otca? 135 00:07:43,300 --> 00:07:45,641 Nemáš na výber. 136 00:07:45,733 --> 00:07:48,041 Musíte odísť. Teraz. 137 00:07:48,133 --> 00:07:49,270 Ale kam by sme mali ísť? 138 00:07:49,366 --> 00:07:50,969 Toto je náš domov. 139 00:07:51,067 --> 00:07:52,339 Kde by som našiel prácu? 140 00:07:52,433 --> 00:07:54,207 Najprv choďte do Švajčiarska. 141 00:07:54,300 --> 00:07:55,868 A potom do Anglicka. 142 00:07:55,966 --> 00:07:57,308 Nie 143 00:08:01,200 --> 00:08:03,837 Obávam sa, že si to nemôžeme dovoliť zahrabať hlavu do piesku. 144 00:08:10,167 --> 00:08:11,576 [Dietrich] ...V roku 1919 keď Briti 145 00:08:11,666 --> 00:08:13,610 opäť obmedzili občianske slobody 146 00:08:13,700 --> 00:08:14,643 Gándhí zorganizoval 147 00:08:14,733 --> 00:08:17,506 jeho prvý celoindický civil kampaň za neposlušnosť. 148 00:08:17,599 --> 00:08:22,543 Nazval to "Satjagraha", čo znamená „Sila pravdy“. 149 00:08:22,633 --> 00:08:24,702 odvtedy má Gándhí dôsledne pokračoval 150 00:08:24,800 --> 00:08:28,642 viesť silné pohyby, nenásilne 151 00:08:28,733 --> 00:08:30,574 proti nedotknuteľnosti 152 00:08:30,666 --> 00:08:36,633 za moslimsko-hinduistickú jednotu, práva žien, základné vzdelanie. 153 00:08:36,733 --> 00:08:38,870 Naše vzory, vidíte 154 00:08:38,966 --> 00:08:41,001 sa nielen nachádzajú v kresťanstve... 155 00:08:50,933 --> 00:08:54,502 ...chcel by som navštíviť Gándhího jedného dňa, veľmi. 156 00:08:54,599 --> 00:08:56,975 bola by som rada cestovať do Indie 157 00:08:57,067 --> 00:08:59,204 a žiť s ním a jeho nasledovníkov 158 00:08:59,299 --> 00:09:01,039 rob ako on, učiť sa od neho... 159 00:09:04,033 --> 00:09:05,806 a pokúsim sa zo všetkých síl... 160 00:09:15,533 --> 00:09:17,477 no tak. 161 00:09:17,566 --> 00:09:19,976 Dostanete. 162 00:09:26,833 --> 00:09:27,867 [Dietrich] Je mi ľúto, že odchádzaš. 163 00:09:27,966 --> 00:09:29,137 Ale za daných okolností 164 00:09:29,232 --> 00:09:31,040 Myslím, že to je najlepšia vec. 165 00:09:31,133 --> 00:09:33,303 Môžete stratiť všetko si niekedy miloval a chcel 166 00:09:33,399 --> 00:09:34,741 ak zostaneš. 167 00:09:34,833 --> 00:09:36,072 ja viem. 168 00:09:40,633 --> 00:09:45,078 Tak dlho, dvojča. 169 00:09:45,167 --> 00:09:48,633 No, tak dlho, dvojča dva. 170 00:09:55,167 --> 00:09:57,610 Budeš mi chýbať. 171 00:09:57,700 --> 00:09:59,405 Buďte opatrní. 172 00:09:59,499 --> 00:10:01,807 Nacisti nie sú aj vaši priatelia. 173 00:10:01,900 --> 00:10:03,206 ja viem. 174 00:10:09,266 --> 00:10:12,267 Veľa šťastia. 175 00:10:12,366 --> 00:10:14,344 Pst... Veľa šťastia. 176 00:10:24,000 --> 00:10:27,500 Ospravedlňujem sa za tú poznámku o pohrebe môjho otca. 177 00:10:27,599 --> 00:10:28,770 Nebolo toho treba. 178 00:10:28,866 --> 00:10:30,502 Nie, nie, nechceš musí byť ľúto. 179 00:10:30,599 --> 00:10:32,838 Zaslúžil som si to. 180 00:10:32,933 --> 00:10:35,002 Môj biskup sa ma opýtal, že nie hovoriť a ja nie. 181 00:10:37,399 --> 00:10:39,877 Ale mal by som. 182 00:10:39,966 --> 00:10:43,137 Jazdite bezpečne, Gerhard. 183 00:11:45,033 --> 00:11:46,840 Dietrich? 184 00:11:46,933 --> 00:11:48,239 Ruth! 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,636 Oh! 186 00:11:52,733 --> 00:11:55,802 čo sa stalo? 187 00:11:55,900 --> 00:11:57,844 Gestapo. 188 00:11:57,933 --> 00:12:00,410 Miesto uzavreli. 189 00:12:00,499 --> 00:12:03,875 A chlapci? Sú bezpečné? 190 00:12:03,966 --> 00:12:06,773 Boli nútení vstúpiť do armády. 191 00:12:06,866 --> 00:12:08,071 Všetky? 192 00:12:08,166 --> 00:12:10,667 Nie, niektorí boli zatknutí 193 00:12:10,766 --> 00:12:13,369 za odmietnutie. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,409 Ale nemôžeš tu zostať. 195 00:12:14,499 --> 00:12:15,875 Poď. 196 00:12:15,966 --> 00:12:19,068 (hrá klasické m us/'0) 197 00:12:57,700 --> 00:12:58,939 Oh, nie! 198 00:13:05,199 --> 00:13:07,199 čo tam robíš? 199 00:13:07,299 --> 00:13:11,710 Môžete hádať, čo je to za monštrum urobil malý desiatnik? 200 00:13:11,800 --> 00:13:14,334 Sme vo vojne s Poľskom. 201 00:13:14,433 --> 00:13:16,968 Hovorí rádio boli sme napadnutí. 202 00:13:17,066 --> 00:13:20,442 No ak povie rádio to, musí to byť pravda. 203 00:13:20,533 --> 00:13:23,943 Čo bude preboha robiť ďalej? 204 00:13:24,032 --> 00:13:26,670 To znamená, že Anglicko a Francúzsko bude... 205 00:13:26,766 --> 00:13:27,971 áno. 206 00:13:28,066 --> 00:13:29,738 Znamená to otec a Max sa bijú? 207 00:13:29,833 --> 00:13:30,776 Nepravdepodobné. 208 00:13:30,866 --> 00:13:32,639 Iba odišli dnes ráno, drahá. 209 00:13:32,733 --> 00:13:36,643 Ach, Dietrich, pamätáš si na mňa vnučka Mária, nie? 210 00:13:39,566 --> 00:13:43,305 Vzala potvrdenie lekcie s vami. 211 00:13:43,399 --> 00:13:45,900 Uh, myslím, že radšej vrátiť sa do Berlína. 212 00:13:45,999 --> 00:13:50,102 rozumiem. 213 00:13:50,199 --> 00:13:52,507 Odveziem ťa stanica, áno? 214 00:14:11,299 --> 00:14:13,334 Och, stále si tu? 215 00:14:16,566 --> 00:14:18,771 Môžem sa opýtať čo hral si? 216 00:14:18,866 --> 00:14:20,673 Len nejaký Beethoven. 217 00:14:20,766 --> 00:14:24,369 Páčilo sa mi to. Veľmi pokojný. 218 00:14:24,466 --> 00:14:27,171 Niektorí ľudia veria, že ak počúvali sme viac Beethovena 219 00:14:27,266 --> 00:14:30,437 svet by bol lepší a pokojnejšie miesto. 220 00:14:30,533 --> 00:14:32,942 tomu veríš? 221 00:14:38,332 --> 00:14:41,003 Ideš narukovať, ako otec a Max? 222 00:14:45,733 --> 00:14:48,233 To sa ma pýta veľa ľudí. 223 00:14:48,666 --> 00:14:50,143 Takže, čo chceš, aby som urobil? 224 00:14:50,232 --> 00:14:52,232 Zobrať zbraň a bojovať? 225 00:14:52,332 --> 00:14:54,469 Myslím, že toto nie je čo Boh odo mňa chce. 226 00:14:54,566 --> 00:14:56,305 Určite existuje niečo, čo môžete urobiť. 227 00:14:56,399 --> 00:14:58,343 Áno, ako čo? 228 00:14:58,433 --> 00:15:00,910 Možno to bola chyba návratom do Nemecka. 229 00:15:07,899 --> 00:15:08,968 [Hans] Dietrich? 230 00:15:09,066 --> 00:15:11,806 áno ? 231 00:15:11,899 --> 00:15:15,810 Vieš, že som odišiel ministerstvo spravodlivosti. 232 00:15:15,899 --> 00:15:18,104 Áno, viem. 233 00:15:18,199 --> 00:15:19,199 Teraz pracujem 234 00:15:19,299 --> 00:15:21,641 s generálom Osterom a Admirál Canaris v Abwehr. 235 00:15:21,733 --> 00:15:24,870 Vojenské spravodajstvo. 236 00:15:24,965 --> 00:15:28,569 Nie všetci v armáde chce túto vojnu, vieš. 237 00:15:28,666 --> 00:15:32,132 Nie, sú všetky pacifisti, predpokladám? 238 00:15:32,232 --> 00:15:35,574 Oster práve unikol Hitlerove plány invázie 239 00:15:35,666 --> 00:15:37,075 do Holandska a Belgicka. 240 00:15:39,533 --> 00:15:42,443 Nemal by si byť hovoríš mi to, Hans. 241 00:15:42,533 --> 00:15:43,772 prečo nie? 242 00:15:46,399 --> 00:15:47,638 Premýšľali ste o čo budeš robiť 243 00:15:47,733 --> 00:15:49,733 pri vašom zavolaní prídu papiere? 244 00:15:49,833 --> 00:15:51,003 Áno, premýšľal som o tom. 245 00:15:51,099 --> 00:15:53,543 Ale neviem čo budem robiť. 246 00:15:53,633 --> 00:15:55,042 Môžeme vám dať certifikát 247 00:15:55,132 --> 00:15:57,474 tým by ste sa stali nedostupnými za vojenskú službu. 248 00:15:57,566 --> 00:15:59,305 A čo? Certifikát? 249 00:15:59,399 --> 00:16:01,138 Boli by ste klasifikovaní "nevyhnutné." 250 00:16:01,232 --> 00:16:03,801 čo tým myslíš, "nevyhnutné?" 251 00:16:03,899 --> 00:16:06,434 Odpor potrebuje kuriéra... 252 00:16:06,533 --> 00:16:08,010 niekoho s medzinárodnými kontaktmi 253 00:16:08,099 --> 00:16:09,509 a opodstatnený dôvod cestovať. 254 00:16:09,599 --> 00:16:12,270 Niekto, kto môže nechať spojenci vedia, čo robíme 255 00:16:12,366 --> 00:16:14,776 a vyjednať prímerie. 256 00:16:14,865 --> 00:16:16,900 Oficiálne by ste boli teológ 257 00:16:16,999 --> 00:16:18,170 ale neoficiálne... 258 00:16:18,266 --> 00:16:20,210 špión? 259 00:16:20,299 --> 00:16:23,140 Nepríjemné, ja viem, pre Božieho muža. 260 00:16:23,232 --> 00:16:24,369 No tak, Hans, počkaj chvíľu. 261 00:16:24,466 --> 00:16:26,307 Žiadaš ma, aby som bol špión? 262 00:16:26,399 --> 00:16:27,604 áno. 263 00:16:27,699 --> 00:16:28,733 Som minister. 264 00:16:28,832 --> 00:16:30,674 Nie som politik. 265 00:16:30,766 --> 00:16:33,369 Ale preto spojenci bude ťa počúvať. 266 00:16:33,466 --> 00:16:37,205 Si dôveryhodný, rešpektovaný. 267 00:16:37,299 --> 00:16:38,709 To je zrada, Hans! 268 00:16:38,800 --> 00:16:41,676 Zrada alebo nie, máme zbaviť sa Hitlera. 269 00:16:41,766 --> 00:16:45,608 Čo znamená „zbaviť sa“? 270 00:16:45,700 --> 00:16:47,575 Presne to, čo hovorí. 271 00:16:48,799 --> 00:16:51,038 Hitler je naozajstný zvolená autorita. 272 00:16:51,132 --> 00:16:52,041 Ľudia ho zbožňujú 273 00:16:52,132 --> 00:16:54,201 teraz ešte viac, pretože jeho vojenských úspechov. 274 00:16:54,299 --> 00:16:58,072 Ale zvrhol sa jeho autorita! 275 00:16:58,166 --> 00:17:00,770 Dietrich, boli sme cez každý scenár: 276 00:17:00,865 --> 00:17:03,241 dodržuj zákon, zatkni ho, postaviť ho pred súd. 277 00:17:03,332 --> 00:17:05,708 Veľmi dobre vieš teraz neexistuje zákon. 278 00:17:05,799 --> 00:17:07,505 Zničil to. 279 00:17:09,965 --> 00:17:11,443 Ale vražda, Hans? 280 00:17:11,533 --> 00:17:14,306 Vražda-- to si ty naznačuje, nie? 281 00:17:14,399 --> 00:17:16,308 On je vrah, Dietrich. 282 00:17:16,399 --> 00:17:18,240 A vo vraždení bude pokračovať. 283 00:17:26,232 --> 00:17:27,073 Nemôžem, Hans. 284 00:17:27,166 --> 00:17:29,166 Prepáč, nemôžem. 285 00:17:36,433 --> 00:17:37,376 Poď so mnou domov. 286 00:17:37,466 --> 00:17:38,909 Chcem ti niečo ukázať. 287 00:17:56,899 --> 00:17:58,206 [Hans] Podpaľačstvo. 288 00:17:58,299 --> 00:17:59,742 Nútená smrť. 289 00:17:59,832 --> 00:18:02,003 Vražda. 290 00:18:02,099 --> 00:18:03,872 Klamstvá. Utrpenie. 291 00:18:03,965 --> 00:18:05,272 Vyhladzovacie tábory. 292 00:18:05,366 --> 00:18:08,207 Ak je tu všetko zdokumentované. 293 00:18:08,299 --> 00:18:10,277 Skutočná história Tretej ríše. 294 00:18:34,399 --> 00:18:36,138 Bože. 295 00:19:08,699 --> 00:19:10,143 Čo chceš, aby som urobil? 296 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 [Hans] Je to tvoja posledná šanca. 297 00:19:11,699 --> 00:19:12,676 Dáme vám papiere 298 00:19:12,765 --> 00:19:15,936 ktoré hovoria, že si z vojenské spravodajstvo. 299 00:19:16,032 --> 00:19:17,601 "Operácia 7." 300 00:19:17,699 --> 00:19:19,371 [Charlotte] Operácia 7? 301 00:19:19,466 --> 00:19:21,410 Cestou odchádzate Švajčiarska. 302 00:19:21,499 --> 00:19:23,499 Nikdy nebudeme pracovať pre armádu! 303 00:19:23,599 --> 00:19:25,667 pani Friedenthalová, nebudeš musieť. 304 00:19:25,765 --> 00:19:28,403 To je len tvoj krycí príbeh. 305 00:19:28,499 --> 00:19:30,306 Budeš cestovať 306 00:19:30,399 --> 00:19:32,604 s doktorom a pani Rosenthalovou 307 00:19:32,699 --> 00:19:33,768 pozajtra. 308 00:19:33,865 --> 00:19:35,774 Dovtedy tu zostaneš. 309 00:19:35,865 --> 00:19:38,866 Koľko máte Židov už sa odsťahovala? 310 00:19:38,965 --> 00:19:40,534 Niekoľko. 311 00:19:40,632 --> 00:19:41,542 A všetci súhlasili 312 00:19:41,632 --> 00:19:43,508 opustiť krajinu ako agenti Abwehru? 313 00:19:43,599 --> 00:19:46,940 Áno, majú. 314 00:19:47,032 --> 00:19:49,873 Tu sú vaše papiere, Friedenthal, Charlotte. 315 00:19:54,665 --> 00:19:56,575 Weinberg, Meyer... 316 00:19:56,665 --> 00:20:00,041 kapitán Ludwig Gehre, Josef Muller. 317 00:20:00,132 --> 00:20:01,439 Nemáme veľa času. 318 00:20:01,533 --> 00:20:04,999 [Hans] Fingerhut, Guido. 319 00:20:05,099 --> 00:20:06,735 Goldfarb, Rolf. 320 00:20:07,765 --> 00:20:09,606 Gestapo. 321 00:20:09,699 --> 00:20:12,007 Toto bolo vydané gestapom 322 00:20:12,099 --> 00:20:14,702 Samozrejme, že to bolo vydané gestapom. 323 00:20:14,799 --> 00:20:16,243 Gestapo! 324 00:20:17,366 --> 00:20:20,173 Prečo sa s ňou neporozprávaš? 325 00:20:20,266 --> 00:20:21,403 Charlotte... 326 00:20:21,499 --> 00:20:22,533 Toto je vaša jediná nádej. 327 00:20:22,632 --> 00:20:24,632 Dietrich! 328 00:20:24,732 --> 00:20:26,641 Verte nám. 329 00:20:26,732 --> 00:20:28,506 Len nám dôverujte. 330 00:20:30,066 --> 00:20:32,567 nás? Ty si...? 331 00:20:32,665 --> 00:20:34,939 pracuješ pre Abwehr? 332 00:20:35,032 --> 00:20:36,941 Nie, snažím sa pomôcť. 333 00:20:37,032 --> 00:20:38,374 pomôcť? 334 00:20:38,466 --> 00:20:40,375 Prosím, ver mi. 335 00:20:40,466 --> 00:20:42,239 nemáš robiť čokoľvek. 336 00:20:42,333 --> 00:20:45,004 Len to povedz svetu tam vonku čo sa tu deje. 337 00:20:45,099 --> 00:20:47,043 Ale prečo je Abwehr to robí? 338 00:20:47,132 --> 00:20:50,167 Možno si myslíme, že bude očistite naše poškvrnené duše 339 00:20:50,266 --> 00:20:52,369 s vedomím, že sme pomohli dosiahnuť aspoň jeden hrubohlavý, 340 00:20:52,466 --> 00:20:55,467 tvrdohlavá židovská špina do bezpečia! 341 00:20:55,565 --> 00:20:57,202 [Charlotte] Na čo je dobrá hŕstka Židov 342 00:20:57,299 --> 00:20:59,674 keď my ostatní sú zavraždení? 343 00:20:59,765 --> 00:21:01,038 Nemáme veľa času. 344 00:21:01,132 --> 00:21:02,371 Poďme! 345 00:21:07,565 --> 00:21:13,601 Toľko klamstiev, toľko podvodov. 346 00:21:13,699 --> 00:21:16,234 Prosím, Dietrich 347 00:21:16,332 --> 00:21:19,707 nevyhravaj vojnu len stratiť svoju dušu. 348 00:21:21,665 --> 00:21:23,643 Nestrať svoju dušu. 349 00:21:29,499 --> 00:21:30,567 [Hans] Dietrich... 350 00:21:38,166 --> 00:21:39,837 Bol by som rád stretnúť sa s mojím nadriadeným 351 00:21:39,932 --> 00:21:41,603 Generál Hans Oster 352 00:21:41,699 --> 00:21:43,836 a Rudolf Freiherr von Gersdorff. 353 00:21:43,932 --> 00:21:46,535 [Oster] Sme veľmi vďační tebe, Bonhoeffer. 354 00:21:46,632 --> 00:21:48,372 Prepáčte, pane, je to toto dôverné stretnutie? 355 00:21:48,466 --> 00:21:50,375 Stretávam sa tu s priateľom, Nečakal som... 356 00:21:50,466 --> 00:21:52,205 [Oster] Vaše papiere. 357 00:21:52,299 --> 00:21:53,605 dakujem. 358 00:22:06,999 --> 00:22:10,068 Môj otec bol a farár v Drážďanoch. 359 00:22:10,166 --> 00:22:12,144 Pamätám si, ako povedal 360 00:22:12,232 --> 00:22:14,470 „Len sa báť Boží hnev“. 361 00:22:18,598 --> 00:22:20,507 to myslíš vážne? 362 00:22:20,599 --> 00:22:23,736 som "nevyhnutny" k vojnovému úsiliu? 363 00:22:23,832 --> 00:22:26,503 V každom prípade naše vojnové úsilie. 364 00:22:26,598 --> 00:22:28,872 A vieme, čo robíme. 365 00:22:33,032 --> 00:22:34,305 V poriadku... 366 00:22:36,732 --> 00:22:38,176 Tak čo mám teraz robiť? 367 00:22:38,266 --> 00:22:39,834 Kde sa mám nahlásiť? 368 00:22:39,932 --> 00:22:41,205 [Hans] Ideš do Švédska 369 00:22:41,299 --> 00:22:43,106 vidieť starého priateľa. 370 00:22:43,199 --> 00:22:46,870 [George Bell] Takže, syn môj, teraz si vojak? 371 00:22:46,965 --> 00:22:49,943 [Dietrich] Áno, a jeden s poslaním. 372 00:22:50,032 --> 00:22:53,067 Ľudia, ktorých zastupujem sú seriózni a čestní. 373 00:22:53,166 --> 00:22:56,007 Odpor je veľmi reálny. 374 00:22:56,099 --> 00:22:57,838 Existujú muži s moc a vplyv 375 00:22:57,932 --> 00:23:01,376 ktorí si dali pozor plány na vládu 376 00:23:01,465 --> 00:23:03,602 po atentáte na Hitlera. 377 00:23:03,699 --> 00:23:06,802 Atentát? 378 00:23:06,899 --> 00:23:08,309 Hovoríš tak slobodne 379 00:23:08,399 --> 00:23:10,206 z vraždy? 380 00:23:10,299 --> 00:23:11,901 Viem, že je to hriešne, George, ja viem 381 00:23:11,999 --> 00:23:15,068 a premýšľal som o tomto veľmi často. 382 00:23:15,166 --> 00:23:18,007 Ale vyberám si menšie z dvoch zla. 383 00:23:18,099 --> 00:23:20,702 Verím, že je to horšie byť zlý ako robiť zlo. 384 00:23:24,266 --> 00:23:25,971 Dá sa Hitlera zbaviť? 385 00:23:26,066 --> 00:23:27,873 Skúšali sme. 386 00:23:27,965 --> 00:23:29,204 Zatiaľ neúspešne, 387 00:23:29,299 --> 00:23:31,606 ale aj nezistené. 388 00:23:31,699 --> 00:23:33,234 George, pomohlo by nám to 389 00:23:33,333 --> 00:23:35,311 mať nejaké slovo od spojencov 390 00:23:35,398 --> 00:23:37,172 že uznávajú našu existenciu. 391 00:23:39,232 --> 00:23:40,369 Pokračuj. 392 00:23:40,465 --> 00:23:42,341 Spojenecké požiadavky na an bezpodmienečná kapitulácia 393 00:23:42,432 --> 00:23:44,808 len posilnili Nemecké odhodlanie. 394 00:23:44,899 --> 00:23:47,070 To robí našu úlohu o to ťažšie. 395 00:23:48,865 --> 00:23:53,502 George, mnohí to prijímajú že Hitler musí ísť. 396 00:23:53,598 --> 00:23:55,940 Ale čo sa stane potom? 397 00:23:56,032 --> 00:23:57,169 Ty tomu určite rozumieš, 398 00:23:57,266 --> 00:23:59,607 ako Nemci musíme položiť tú otázku. 399 00:23:59,699 --> 00:24:02,200 Keby sme boli zničení... 400 00:24:04,665 --> 00:24:06,904 Spojenci nie sú presvedčený, že Nemecko 401 00:24:06,999 --> 00:24:10,102 možno vyčistiť bez vojenská porážka. 402 00:24:10,199 --> 00:24:12,369 Po troch rokoch vojny 403 00:24:12,465 --> 00:24:15,568 len málokto vie rozlíšiť Nemci od nacistov. 404 00:24:15,665 --> 00:24:17,836 Akokoľvek vzpriamený 405 00:24:17,932 --> 00:24:21,035 títo ľudia hovoríte z rozpútali proti nám vojnu. 406 00:24:22,598 --> 00:24:25,099 Prosím, prosím buďte opatrný Dietrich. 407 00:24:25,199 --> 00:24:27,802 Príliv sa obracia. 408 00:24:27,899 --> 00:24:32,241 Ak váš odpor prechádza aby mohli konať, musia konať hneď. 409 00:24:38,432 --> 00:24:41,001 To najlepšie z britských chemikálií. 410 00:24:41,099 --> 00:24:42,974 Akcie Abwehru. 411 00:24:43,066 --> 00:24:44,668 Pozorne sledujte, von Gersdorff. 412 00:24:47,266 --> 00:24:50,675 Je to tu pripravené, vybuchla tu. 413 00:24:51,865 --> 00:24:53,399 V poriadku. 414 00:24:59,665 --> 00:25:01,404 [Dietrich] Vo vreckách? 415 00:25:01,498 --> 00:25:03,067 Počkaj chvíľu. ideš zapáliť ich 416 00:25:03,166 --> 00:25:05,201 vo vreckách? 417 00:25:05,298 --> 00:25:06,742 Ale to je samovražda. 418 00:25:08,232 --> 00:25:09,903 Ale vezmem ho so sebou. 419 00:25:13,799 --> 00:25:15,708 Prečo sa ukazuješ? mne toto všetko? 420 00:25:18,899 --> 00:25:20,342 Prečo som tu? 421 00:25:25,498 --> 00:25:27,874 Odpustí mi Boh? 422 00:25:27,965 --> 00:25:29,442 ja neviem. 423 00:25:30,665 --> 00:25:33,734 Ale viem, že máme milosrdný a odpúšťajúci Boh. 424 00:25:33,832 --> 00:25:36,833 Požehnal by si ma? 425 00:25:52,532 --> 00:25:55,271 No pamätaj Ježišove slová. 426 00:25:55,365 --> 00:25:58,502 „Väčšia láska má žiadny muž než tento 427 00:25:58,598 --> 00:26:01,838 že si muž ľahol svoj život pre svojich priateľov." 428 00:26:19,498 --> 00:26:21,204 Dobrý deň. 429 00:26:21,298 --> 00:26:22,708 Dobrý deň! 430 00:26:24,665 --> 00:26:25,870 No vyzeráš taký sebaistý 431 00:26:25,965 --> 00:26:27,943 celú cestu tam hore. 432 00:26:28,032 --> 00:26:29,668 Ja naozaj nikdy naučil jazdiť. 433 00:26:29,765 --> 00:26:31,175 Možno raz. 434 00:26:32,865 --> 00:26:34,104 Zastaviť. 435 00:26:38,066 --> 00:26:39,236 čo to píšeš? 436 00:26:39,332 --> 00:26:42,242 Len pár nápadov, niekoľko poznámok k etike. 437 00:26:42,332 --> 00:26:44,072 Etika, fuj! 438 00:26:44,166 --> 00:26:47,234 Viem, viem keby nie veľmi vzrušujúce. 439 00:26:47,332 --> 00:26:49,776 Prečo nie, keď si to napísal? 440 00:26:49,865 --> 00:26:51,536 smiem? 441 00:26:51,632 --> 00:26:54,371 Pokračuj, ak môžeš prečítaj si moje písanie. 442 00:26:57,865 --> 00:27:01,399 „Byť zlým je horšie než robiť zlo." 443 00:27:01,498 --> 00:27:02,908 je to pravda? 444 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Myslím, že áno. 445 00:27:06,899 --> 00:27:09,843 „Lepšie pre milenca pravdu povedať lož 446 00:27:09,932 --> 00:27:12,842 než pre klamára povedz pravdu." 447 00:27:12,932 --> 00:27:15,500 To nemyslíš vážne. 448 00:27:15,598 --> 00:27:16,837 Áno, mám. 449 00:27:16,932 --> 00:27:17,636 naozaj? 450 00:27:17,732 --> 00:27:18,903 Naozaj. 451 00:27:22,832 --> 00:27:25,901 „Uniknúť hriechu môže byť konečná vina." 452 00:27:25,999 --> 00:27:27,999 tomu veríš? 453 00:27:28,932 --> 00:27:30,500 Áno, ale vy veriť tomu? 454 00:27:30,599 --> 00:27:33,167 Nepísal by som keby som tomu neveril. 455 00:27:33,265 --> 00:27:37,676 Nikdy si nás nič nenaučil takto na konfirmačnej hodine. 456 00:27:37,765 --> 00:27:38,708 urobil som. 457 00:27:38,799 --> 00:27:40,174 Nie, nie. 458 00:27:40,265 --> 00:27:41,208 ja nie? 459 00:27:41,298 --> 00:27:42,298 Nie 460 00:27:44,699 --> 00:27:46,904 Vtedy sme neboli vo vojne. 461 00:27:53,231 --> 00:27:56,698 Mimochodom 462 00:27:56,799 --> 00:27:59,402 počuli ste od svojho otec a brat nedávno? 463 00:27:59,498 --> 00:28:01,908 áno. 464 00:28:01,999 --> 00:28:03,704 Sú na ruskom fronte. 465 00:28:07,865 --> 00:28:11,399 (klarinetová a klavírna hudba hranie na gramofóne) 466 00:28:31,565 --> 00:28:33,509 Môjho otca. 467 00:28:33,598 --> 00:28:35,769 Tá vôňa mi ho pripomína. 468 00:28:36,999 --> 00:28:38,169 Chýba mi. 469 00:28:38,265 --> 00:28:40,005 Som si istý, že mu musíš chýbať. 470 00:28:43,899 --> 00:28:45,467 Nie, nie, nezhasínajte to. 471 00:28:45,565 --> 00:28:48,043 Nechajte svojho otca tu s nami. 472 00:28:54,231 --> 00:28:55,868 Americká hudba. 473 00:28:55,965 --> 00:28:57,636 Myslím, že by som nemal počúvať. 474 00:28:57,732 --> 00:28:58,539 prečo nie? 475 00:29:00,799 --> 00:29:02,743 Amerika je náš nepriateľ. 476 00:29:02,832 --> 00:29:05,366 Nacisti hovoria svoje hudba je zdegenerovaná. 477 00:29:05,465 --> 00:29:08,739 Nacisti naozaj nie sú spôsobilý posudzovať degeneráciu. 478 00:29:10,732 --> 00:29:12,266 Vlastne som si myslel, že sú. 479 00:29:16,065 --> 00:29:17,270 No áno... 480 00:29:17,365 --> 00:29:20,605 Áno, áno, máš pravdu. 481 00:29:20,699 --> 00:29:21,870 sú. 482 00:29:21,965 --> 00:29:24,135 Teraz, keď môj otec a brat sú preč 483 00:29:24,231 --> 00:29:26,106 nie je s kým tancovať. 484 00:29:41,098 --> 00:29:46,202 Nikdy som sa poriadne neučil správne, ale... 485 00:30:27,765 --> 00:30:31,072 [Ruth] Obaja boli zabití v Stalingrade. 486 00:30:31,165 --> 00:30:33,040 Je bezútešná. 487 00:30:33,131 --> 00:30:36,837 Stratiť oboch svojho otca a tvoj brat. 488 00:30:36,932 --> 00:30:38,807 Myslel som, že by si mohol pomôcť. 489 00:30:57,632 --> 00:30:58,575 prečo? 490 00:31:03,899 --> 00:31:05,171 prečo? 491 00:31:07,598 --> 00:31:09,837 Kiežby som mal odpoveď pre teba, Maria. 492 00:31:13,532 --> 00:31:16,009 Prepáčte, ja nie. 493 00:31:35,599 --> 00:31:37,906 [Dietrich] Musíme sa naučiť brať každý deň, ako keby bol náš posledný. 494 00:31:40,098 --> 00:31:41,804 Dlhujeme to Bohu a nám samým 495 00:31:41,898 --> 00:31:43,638 veriť v budúcnosť. 496 00:31:43,732 --> 00:31:46,767 Naozaj veríš? v budúcnosti? 497 00:31:46,865 --> 00:31:49,604 Áno, Mária, mám. 498 00:31:49,698 --> 00:31:51,869 naozaj verím v budúcnosti. 499 00:31:54,998 --> 00:31:57,499 A rád by som sa podelil tá budúcnosť s tebou. 500 00:32:00,465 --> 00:32:03,033 Si zadaná? Teraz? 501 00:32:03,131 --> 00:32:04,938 Preboha, koľko má rokov? Je to dieťa. 502 00:32:05,031 --> 00:32:06,338 Má 17. 503 00:32:06,432 --> 00:32:08,842 Sedemnásť! 504 00:32:08,931 --> 00:32:10,273 preboha, nič jej nehovor. 505 00:32:10,365 --> 00:32:12,343 Nebudem, Hans. 506 00:32:12,432 --> 00:32:14,034 Od strachu omdlí. 507 00:32:14,131 --> 00:32:16,632 Sotva sa pozerám na Christel už priamo do očí. 508 00:32:16,732 --> 00:32:17,766 Zakaždým niekto klope na dvere 509 00:32:17,864 --> 00:32:19,467 trochu zomiera. 510 00:32:23,465 --> 00:32:24,807 Musíme si zachovať svoje dnes držím palce. 511 00:32:27,532 --> 00:32:28,566 [Dietrich] Chce to veľmi špeciálneho človeka 512 00:32:28,665 --> 00:32:30,802 robiť to, čo von Gersdorff robí práve teraz. 513 00:32:37,398 --> 00:32:39,603 (hra na klavíri) 514 00:32:49,398 --> 00:32:50,774 Teraz musí byť koniec. 515 00:33:04,699 --> 00:33:05,802 [Rudiger] ahoj? 516 00:33:09,698 --> 00:33:11,175 Karl, to je pre teba. 517 00:33:14,598 --> 00:33:16,337 Sme sledovaní? 518 00:33:18,931 --> 00:33:23,069 [Oster] Ach, ak je to Manfred Roeder, vojenský prokurátor. 519 00:33:23,165 --> 00:33:29,269 Hneď ako príde náš hovor, zatknem ho. 520 00:33:29,365 --> 00:33:31,343 Alebo nás zatkne. 521 00:33:33,432 --> 00:33:35,205 Niekto musel hovoriť. 522 00:33:36,565 --> 00:33:38,201 Prečo by tu inak bol? 523 00:34:02,031 --> 00:34:04,202 dakujem. 524 00:34:04,298 --> 00:34:05,832 Rozumel. 525 00:34:13,265 --> 00:34:14,833 Nepodarilo sa. 526 00:34:14,931 --> 00:34:16,909 A von Gersdorff? 527 00:34:20,864 --> 00:34:22,842 Teraz sa musím vrátiť. 528 00:34:25,598 --> 00:34:27,667 Aj keď nebude počúvať. 529 00:34:48,198 --> 00:34:53,267 Dietrich, chcem, aby si to urobil prejdite si súbory. 530 00:34:53,365 --> 00:34:55,001 Zničte čokoľvek by tam nemal byť. 531 00:34:55,098 --> 00:34:59,372 Tiež chcem list od vás z roku 1939 532 00:34:59,465 --> 00:35:01,636 ponúkať svoje služby k inteligencii 533 00:35:01,731 --> 00:35:02,902 dávno predtým, ako ste boli draftovaní. 534 00:35:02,998 --> 00:35:04,839 To musí byť jasné bol si v Abwehr 535 00:35:04,931 --> 00:35:06,603 od samého začiatku. 536 00:35:06,698 --> 00:35:09,904 Vymenujte všetkých vplyvných zahraničných cirkevníkov, ktorých môžete špehovať v zahraničí. 537 00:35:09,998 --> 00:35:11,305 To nemôžeš myslieť vážne, Hans? 538 00:35:11,398 --> 00:35:12,807 Je lepšie pomenovať cudzincov nemôžu ublížiť 539 00:35:12,898 --> 00:35:15,103 než ich nechať chytiť priateľov, ktorých môžu! 540 00:35:15,198 --> 00:35:18,404 Dietrich, povedzme vaše škrupule bokom. 541 00:35:18,498 --> 00:35:22,567 A radšej niečo urobme o spise. 542 00:35:22,665 --> 00:35:24,609 Spáľ, je toho dosť aby nás všetkých zabil. 543 00:35:24,698 --> 00:35:26,005 Christel, nemôžeme. 544 00:35:26,098 --> 00:35:27,007 Musíš! 545 00:35:27,098 --> 00:35:28,474 Je to náš jediný dôkaz. 546 00:35:28,565 --> 00:35:31,838 [Hans] Potrebujeme to na neskôr. 547 00:35:31,931 --> 00:35:34,068 V centrále Abwehru v Zossene 548 00:35:34,165 --> 00:35:37,075 sú tam nejaké staré archívov a záznamov. 549 00:35:37,165 --> 00:35:39,074 Tam to schovám. 550 00:36:05,265 --> 00:36:07,265 Roeder, vojenský súd. 551 00:36:07,365 --> 00:36:08,808 Mám príkaz na prehliadku. 552 00:37:31,265 --> 00:37:33,504 [Roeder] Právo, hudba, filozofia. 553 00:37:33,597 --> 00:37:36,474 No dobre, nie sme kultivovaní? 554 00:37:36,564 --> 00:37:38,667 Čo vlastne urobilo tvojho manžela 555 00:37:38,764 --> 00:37:41,708 prejsť od spravodlivosti k spravodajstvu? 556 00:37:41,798 --> 00:37:43,673 Som si istý, že to povie ty, ak sa ho spýtaš. 557 00:37:50,965 --> 00:37:53,102 [Hans] Čo tu robíš?! 558 00:37:53,198 --> 00:37:55,971 Čo to znamená?! 559 00:37:56,065 --> 00:37:57,930 Nechajte moju ženu okamžite odísť! 560 00:37:57,931 --> 00:37:59,432 Práve teraz! 561 00:37:59,531 --> 00:38:01,271 Nie 562 00:38:01,365 --> 00:38:03,240 Zatknite toho muža. 563 00:38:03,332 --> 00:38:05,037 Čo sa stalo, prečo zatýkajú ľudí? 564 00:38:05,131 --> 00:38:06,404 Kiežby som to vedel, matka. 565 00:38:06,498 --> 00:38:09,237 Čokoľvek. Choď, Dietrich, teraz, máš cestovné doklady. 566 00:38:09,332 --> 00:38:11,037 A nechaj Hansa a Christel všetko vysvetliť? 567 00:38:11,131 --> 00:38:12,268 nemôžem. 568 00:38:12,365 --> 00:38:14,774 Musíte, kým sa sem dostanú. 569 00:38:14,865 --> 00:38:17,775 Nie, matka, nie. 570 00:38:17,864 --> 00:38:19,569 sú tu. 571 00:38:26,265 --> 00:38:27,674 [Roeder] Otvor sa! 572 00:38:27,764 --> 00:38:29,673 Máme na to príkaz Dietrich Bonhoeffer. 573 00:38:33,065 --> 00:38:34,441 Otvor sa! 574 00:39:31,931 --> 00:39:34,239 Pastor Bonhoeffer áno nepotrebuje putá. 575 00:39:39,265 --> 00:39:40,936 Nie je vám dobre, Dr. Bonhoeffer? 576 00:39:41,031 --> 00:39:42,906 Nepoužije svoju prikrývku. 577 00:39:42,998 --> 00:39:46,238 Je vlhký, špinavý a taký starý, smrdí. 578 00:39:46,332 --> 00:39:47,502 Dodáte Dr. Bonhoefferovi 579 00:39:47,598 --> 00:39:51,804 s čistými prikrývkami, toľko, koľko si želá. 580 00:39:51,898 --> 00:39:54,876 Dal som ti povolenie rodina, aby vám poslala knihy. 581 00:39:54,965 --> 00:39:56,601 Môžete im napísať. 582 00:39:58,664 --> 00:40:00,336 Môžem ja... 583 00:40:00,431 --> 00:40:02,773 Môžem napísať svojej snúbenici? 584 00:40:03,698 --> 00:40:05,301 Uvidíme. 585 00:40:11,298 --> 00:40:13,969 Dr. Roeder, ešte stále nie som informovaný, prečo som tu. 586 00:40:14,065 --> 00:40:17,100 Pastor, prosím. 587 00:40:17,198 --> 00:40:19,436 Čo je to za vyhlásenie? 588 00:40:19,531 --> 00:40:20,634 Možno som sa nenarodil 589 00:40:20,731 --> 00:40:22,572 do kultivovanej rodiny, ako je vaša vlastná 590 00:40:22,664 --> 00:40:24,437 ale nie som hlúpy. 591 00:40:24,531 --> 00:40:27,135 čo si myslíš si tu pre? 592 00:40:27,232 --> 00:40:29,436 Obávam sa, že nie najnejasnejšia myšlienka. 593 00:40:29,531 --> 00:40:31,406 Potom mi dovoľte, aby som vám pomohol. 594 00:40:31,498 --> 00:40:34,601 Si tu, aby si povedal pravdu, Dr Bonhoeffer. 595 00:40:34,698 --> 00:40:37,040 To nemôže byť príliš ťažké pre Božieho muža, môže? 596 00:40:39,864 --> 00:40:41,842 Nemám čo skrývať. 597 00:40:41,931 --> 00:40:43,738 Dobre. 598 00:40:43,831 --> 00:40:45,365 Potom začnime. 599 00:40:48,431 --> 00:40:53,739 „Ktokoľvek sa vzpiera moci, odporuje Božiemu ustanoveniu 600 00:40:53,831 --> 00:40:56,741 a tí, ktorí vzdorujú bude zatratený." 601 00:40:56,831 --> 00:41:00,002 Pavla Rimanom, XIII. 602 00:41:00,098 --> 00:41:02,632 Citoval si to v tvoje „učeníctvo“. 603 00:41:02,731 --> 00:41:03,800 je to správne? 604 00:41:03,898 --> 00:41:04,841 áno. 605 00:41:04,931 --> 00:41:07,408 Sme tu na to? diskutovať o teológii? 606 00:41:07,497 --> 00:41:08,941 Naozaj nie. 607 00:41:09,031 --> 00:41:09,906 Ty nepočúvaš. 608 00:41:12,198 --> 00:41:15,403 Nie som intelektuál, ani ja nie som veriaci. 609 00:41:15,497 --> 00:41:16,736 Musíte urobiť rezervy 610 00:41:16,831 --> 00:41:19,331 pre moju neznalosť teológie. 611 00:41:24,531 --> 00:41:27,509 Správne to predpokladám napriek tomu co si tu napisal 612 00:41:27,598 --> 00:41:30,508 vedome si dal seba pod rizikom zatratenia? 613 00:41:33,065 --> 00:41:34,134 No ty... 614 00:41:34,231 --> 00:41:35,867 odolal si nový nemecký poriadok 615 00:41:35,965 --> 00:41:37,738 a poradil svojim seminaristom 616 00:41:37,831 --> 00:41:40,604 proti zloženiu prísahy lojality k Fuhrerovi. 617 00:41:40,698 --> 00:41:41,835 Nebránil som sa štátu. 618 00:41:41,931 --> 00:41:45,273 Odolával som štátu prevzatie cirkvi. 619 00:41:45,364 --> 00:41:48,774 Ak je to trestný čin, je to starý. 620 00:41:48,864 --> 00:41:50,899 vidím... 621 00:41:50,998 --> 00:41:53,771 Tak teda, máš novšie zločiny 622 00:41:53,864 --> 00:41:55,500 by ste uprednostnili zdieľať so mnou? 623 00:41:58,598 --> 00:42:01,508 Bol som vedený k viere že ste agent 624 00:42:01,598 --> 00:42:03,008 pre Abwehr 625 00:42:03,098 --> 00:42:06,541 vojenské spravodajstvo, so špeciálnou ochranou. 626 00:42:06,631 --> 00:42:09,200 Prečo ste to zadržali? informácie o vašom zatknutí? 627 00:42:11,664 --> 00:42:14,870 Nie je to trestný čin byť v Abwehr. 628 00:42:14,965 --> 00:42:17,670 Alebo niečo tajíš? 629 00:42:21,131 --> 00:42:23,665 Ozvite sa. 630 00:42:23,764 --> 00:42:29,709 Nie som oprávnený hovoriť o klasifikovanej práci. 631 00:42:29,798 --> 00:42:33,264 Práca? Aká práca? 632 00:42:33,364 --> 00:42:36,206 Odkedy je klasifikovaný z gestapa? 633 00:42:36,297 --> 00:42:37,297 Myslel som... 634 00:42:37,397 --> 00:42:38,739 a prečo ty? 635 00:42:38,831 --> 00:42:42,604 Aké tajomstvá spravila inteligencia očakávať, že minister zabezpečí? 636 00:42:42,698 --> 00:42:43,903 Hmm? 637 00:42:49,497 --> 00:42:52,771 Povedz mi, kedy si to urobil začnite svoju prácu 638 00:42:52,864 --> 00:42:55,740 s inteligenciou? 639 00:42:55,831 --> 00:42:58,139 Myslím, že koniec roku 39. 640 00:42:58,231 --> 00:42:59,504 ty si myslíš. 641 00:42:59,598 --> 00:43:05,770 Hmm. Ach, áno, celkom správne. 642 00:43:05,864 --> 00:43:07,273 Prihlásili ste sa v roku 1939. 643 00:43:07,364 --> 00:43:09,138 Aspoň tak to je hovorí tu v tomto liste 644 00:43:09,231 --> 00:43:10,709 Hansovi von Dohnanyimu. 645 00:43:10,798 --> 00:43:13,207 Našli sme to na vašom stole popoludní vás zatkli. 646 00:43:13,297 --> 00:43:14,969 Vyzerá ako originál. 647 00:43:15,065 --> 00:43:19,100 Zaujímalo nás, prečo máte originál, a nie inteligencia? 648 00:43:19,198 --> 00:43:22,074 Teda ak by bolo im vôbec poslal. 649 00:43:22,165 --> 00:43:24,733 Ešte raz sa pýtam, si snažíš sa niečo skrývať? 650 00:43:36,397 --> 00:43:38,341 A tie výlety odviezli ste sa do zahraničia. 651 00:43:38,431 --> 00:43:40,705 Boli to vzácne privilégiá. 652 00:43:40,798 --> 00:43:42,673 Obaja vieme, že tieto konferencie v čase vojny 653 00:43:42,764 --> 00:43:44,901 nie sú tým, čím sú sa zdajú byť. 654 00:43:44,998 --> 00:43:47,033 Každá krajina to posiela vyslanca 655 00:43:47,131 --> 00:43:48,733 na oplátku očakáva informácie. 656 00:43:48,831 --> 00:43:51,399 Preto si bol povolená účasť, áno? 657 00:43:51,498 --> 00:43:54,840 Vždy som sa hlásil do zahraničia záležitosti po mojom návrate. 658 00:43:54,931 --> 00:43:57,568 Odpadky! Čítal som tie správy. 659 00:43:57,664 --> 00:43:58,937 Nič! 660 00:44:02,431 --> 00:44:04,534 Existuje niečo? chcete pridať? 661 00:44:07,664 --> 00:44:08,698 nie? 662 00:44:13,397 --> 00:44:16,432 Nenapadá ťa to? zvláštne, Bonhoeffer 663 00:44:16,531 --> 00:44:18,975 že ma to zaujíma len v pravde 664 00:44:19,065 --> 00:44:21,043 a že vy, minister, 665 00:44:21,131 --> 00:44:23,699 hľadaj svojím tichom vyhnúť sa tomu? 666 00:44:26,098 --> 00:44:26,871 Hmm. 667 00:44:57,331 --> 00:45:00,207 počuješ ma? 668 00:45:00,297 --> 00:45:01,934 Počuješ ma?! 669 00:45:04,464 --> 00:45:06,408 [Muž] čo chceš? 670 00:45:06,497 --> 00:45:09,338 Chcem, aby si to vedel že nie si sám. 671 00:45:09,431 --> 00:45:11,636 Som minister. 672 00:45:11,731 --> 00:45:14,572 Chceli by ste? modliť sa so mnou? 673 00:45:14,664 --> 00:45:16,403 Neverím v Boha. 674 00:45:22,164 --> 00:45:24,335 čo to robíš? 675 00:45:24,431 --> 00:45:25,773 Snažím sa modliť s mojim susedom. 676 00:45:25,864 --> 00:45:27,239 Vo dne v noci plače. 677 00:45:27,331 --> 00:45:28,866 Kretschmer? 678 00:45:28,965 --> 00:45:30,499 Nebude to nič dobré. 679 00:45:30,597 --> 00:45:32,336 Už bude strieľal každý deň. 680 00:45:32,431 --> 00:45:34,909 Mladý chlapec, popletený s nesprávnymi ľuďmi. 681 00:45:34,998 --> 00:45:38,498 A jeho kati, sú to správni ľudia? 682 00:45:38,598 --> 00:45:40,940 Keby to bol tvoj syn, nechcel by si mi pomoct? 683 00:45:48,731 --> 00:45:51,368 Ak ma počuješ, položte ruky na stenu 684 00:45:51,464 --> 00:45:53,339 ako keby sme sa dotýkali. 685 00:45:53,431 --> 00:45:55,136 Tie moje sú tu tiež. 686 00:45:59,397 --> 00:46:04,034 Pane, je vo mne tma. 687 00:46:04,130 --> 00:46:06,972 Vo vás je deň. 688 00:46:07,064 --> 00:46:09,064 som sám. 689 00:46:09,164 --> 00:46:11,608 Ale zostaneš. 690 00:46:11,698 --> 00:46:13,733 bojím sa. 691 00:46:13,831 --> 00:46:15,740 Nikdy neprestaneš. 692 00:46:15,831 --> 00:46:19,070 Som vo vojne. 693 00:46:19,164 --> 00:46:21,006 Vo vás je mier. 694 00:47:17,764 --> 00:47:20,002 Myslel som, že možno rád vedieť... 695 00:47:20,097 --> 00:47:22,234 Chlapec z vedľajšej cely? 696 00:47:22,331 --> 00:47:24,502 Bol veľmi pokojný. 697 00:47:24,598 --> 00:47:27,041 Prekvapilo všetkých. 698 00:47:29,564 --> 00:47:33,167 Dnes ráno ho popravili. 699 00:47:33,264 --> 00:47:36,470 Ďakujem, že si mi to povedal. 700 00:47:36,564 --> 00:47:39,633 Slovo rady: Dávajte si pozor na to, aby ste boli taký múdry. 701 00:47:39,731 --> 00:47:40,765 Ľudia začínajú veriť 702 00:47:40,864 --> 00:47:42,773 myslíš si, že si lepšie ako oni. 703 00:47:42,864 --> 00:47:45,273 A to sa nikomu nepáči. 704 00:47:59,197 --> 00:48:02,334 Hovoríte, že vaša viera je založená o novom a starom zákone. 705 00:48:02,431 --> 00:48:04,306 Vrátane židovských prorokov. 706 00:48:07,230 --> 00:48:09,935 Ich potomkami sú nepriateľom nášho štátu. 707 00:48:10,030 --> 00:48:11,804 Napriek tomu ste opakovane privítal ich 708 00:48:11,898 --> 00:48:13,773 židovský nepriateľ, do vášho domova. 709 00:48:13,864 --> 00:48:16,205 Boli tvojimi priateľmi, vaši kolegovia, vaša rodina. 710 00:48:16,297 --> 00:48:20,264 Tvoja sestra dvojča je vydatá za Žida. 711 00:48:20,364 --> 00:48:22,842 Mal som malý kontakt s Gerhardom Leibholzom. 712 00:48:22,930 --> 00:48:25,772 Ale bol si požiadaný, aby si prehovoril na pohrebe jeho otca. 713 00:48:25,864 --> 00:48:28,467 odmietol som. 714 00:48:28,564 --> 00:48:31,542 Árijské škrupule? 715 00:48:31,631 --> 00:48:34,074 Cítil som, že to nie je vhodné. 716 00:48:34,164 --> 00:48:36,506 Žiadne výčitky viny? 717 00:48:40,064 --> 00:48:43,133 Urobili ste alebo neurobili neskôr pomôcť Leibholzovi utiecť? 718 00:48:43,231 --> 00:48:44,573 ja nie. 719 00:48:44,664 --> 00:48:45,573 Ty klameš! 720 00:48:45,664 --> 00:48:47,699 Naraz opustil Nemecko keď to nebol trestný čin 721 00:48:47,798 --> 00:48:49,503 aby Židia emigrovali. 722 00:48:49,598 --> 00:48:51,200 V skutočnosti to bolo povzbudzované. 723 00:48:51,297 --> 00:48:52,775 Vy osobne sa vyhol predvolaniu. 724 00:48:52,864 --> 00:48:54,307 To je hrdelný zločin. 725 00:48:54,397 --> 00:48:56,432 Dr. Roeder, zabudnete že som vstúpil do Abwehru! 726 00:49:01,631 --> 00:49:04,302 Čerstvé prikrývky. 727 00:49:04,397 --> 00:49:06,033 Ó, ďakujem. 728 00:49:06,130 --> 00:49:09,370 Ak sú ľudia, ktorých poznáte to sa počíta, nie Boh. 729 00:49:09,464 --> 00:49:10,806 Myslím, že Boh si je toho vedomý. 730 00:49:10,897 --> 00:49:12,239 Poznáš ho osobne, však? 731 00:49:12,331 --> 00:49:13,775 Zoznámenie sa s ním. 732 00:49:13,863 --> 00:49:15,341 Chce to však čas. 733 00:49:16,197 --> 00:49:17,970 Tá báseň, ktorú si povedal chlapcovi? 734 00:49:18,064 --> 00:49:19,474 To si napísal ty? 735 00:49:19,564 --> 00:49:20,234 áno. 736 00:49:20,331 --> 00:49:22,639 Dajte to na papier. Dám ti to, ak chceš. 737 00:49:48,864 --> 00:49:51,502 Operácia 7, Židia. 738 00:49:51,598 --> 00:49:53,337 Vieme o tom všetko, Bonhoeffer. 739 00:49:53,431 --> 00:49:54,999 Prečo by ste nemali? Nie je čo skrývať. 740 00:49:55,097 --> 00:49:56,439 Ale Židia ako nemeckí agenti? 741 00:49:56,531 --> 00:49:57,974 prečo nie? 742 00:49:58,064 --> 00:49:59,406 Predpokladal som, že majú rodiny 743 00:49:59,498 --> 00:50:02,271 ľudí, ktorých dúfali, že ochránia prácou s inteligenciou. 744 00:50:02,364 --> 00:50:03,864 Aké bolo ich poslanie? 745 00:50:03,964 --> 00:50:05,169 To bolo utajované, Nebol som informovaný. 746 00:50:05,264 --> 00:50:06,674 Nebola žiadna misia! 747 00:50:06,764 --> 00:50:08,469 Mali všetky príslušné papiere. 748 00:50:08,564 --> 00:50:11,633 Vojenské spravodajstvo vyjasnil to gestapom. 749 00:50:11,731 --> 00:50:13,969 Asi ťa to pobavilo pretiahnite im vlnu cez oči. 750 00:50:14,063 --> 00:50:15,063 Nechápem ako. 751 00:50:15,164 --> 00:50:17,733 Gestapo vie všetko, nie? 752 00:50:17,830 --> 00:50:19,536 [Roeder] Koľko vám zaplatili? 753 00:50:20,697 --> 00:50:22,197 Ospravedlňujem sa? 754 00:50:22,297 --> 00:50:24,206 Židia, koľko zaplatili ti? 755 00:50:24,297 --> 00:50:26,275 Koľko to bolo pre teba, pre Dohnanyiho, pre Ostera? 756 00:50:26,364 --> 00:50:28,399 nerozumiem, Boli mi vyplatené výdavky. 757 00:50:28,497 --> 00:50:30,532 Jeden z vašich kolegov bol vyzdvihnutý v Prahe 758 00:50:30,631 --> 00:50:33,131 v držbe nelegálne americké doláre. 759 00:50:33,231 --> 00:50:35,607 Operácia 7 bola a schéma na získanie peňazí 760 00:50:35,698 --> 00:50:37,471 od bohatých Židov v Anglicko a Amerika. 761 00:50:37,564 --> 00:50:40,474 Abwehr je skorumpovaný do jadra. 762 00:50:40,564 --> 00:50:42,802 Alebo mi neveríš? 763 00:50:42,897 --> 00:50:46,841 Ste štátny prokurátor, Dr. Roeder, musím vám veriť. 764 00:50:46,930 --> 00:50:49,067 Takže ste boli vydieranie, farár? 765 00:50:49,164 --> 00:50:51,506 Nie je to veľmi dobré pre dušu, však? 766 00:50:51,598 --> 00:50:54,007 Ani to nezostane nepotrestané. 767 00:50:54,097 --> 00:50:56,405 Alebo si bol podvedený? 768 00:50:56,498 --> 00:50:58,032 Baránok medzi vlkmi? 769 00:50:58,130 --> 00:50:59,199 Možno práve preto potrebovali ťa. 770 00:50:59,297 --> 00:51:01,275 Aby zamaskovali svoje zločiny. 771 00:51:01,364 --> 00:51:02,205 Dr. Roeder... 772 00:51:02,297 --> 00:51:04,332 Možno by ste chceli povedz mi, čo vieš 773 00:51:04,431 --> 00:51:06,705 o vojenskom spravodajstve. 774 00:51:06,797 --> 00:51:09,332 už mám. 775 00:51:09,431 --> 00:51:12,432 Nie, nemáte. 776 00:51:24,697 --> 00:51:26,003 Máte návštevu. 777 00:51:49,964 --> 00:51:51,340 Posaďte sa tu. 778 00:51:51,431 --> 00:51:52,874 Sadnite si tam. 779 00:52:17,131 --> 00:52:20,870 Dietrich, veľmi si mi chýbal. 780 00:52:23,498 --> 00:52:25,305 Dostal som právo návštevy. 781 00:52:25,397 --> 00:52:28,102 Nepovedali ti to? 782 00:52:28,197 --> 00:52:32,403 Presťahoval som sa do Berlína, do domu tvojich rodičov. 783 00:52:32,498 --> 00:52:34,873 Tvoja sestra Ursula 784 00:52:34,964 --> 00:52:37,340 prišiel minulý víkend s Rudigerom. 785 00:52:37,431 --> 00:52:39,602 Sú na tom veľmi dobre zdravie, vieš. 786 00:52:39,697 --> 00:52:42,198 A Eberhard a Renate sú teraz manželia. 787 00:52:42,297 --> 00:52:45,638 Chcú, aby ste to vedeli akí sú šťastní. 788 00:52:45,730 --> 00:52:50,175 Eberhard bude čoskoro odoslaný do Talianska. 789 00:52:50,264 --> 00:52:52,037 A Renate je čaká dieťa. 790 00:52:56,531 --> 00:52:59,372 A musím sa priznať že som zhrešil. 791 00:52:59,464 --> 00:53:01,464 Ukradol som tvoju knihu, "Stvorenie a pád." 792 00:53:01,564 --> 00:53:03,837 Teraz ho mám pri posteli. 793 00:53:03,930 --> 00:53:05,805 Občas zaspím 794 00:53:05,897 --> 00:53:07,273 uprostred vety. 795 00:53:07,364 --> 00:53:08,932 A ráno, vstávam 796 00:53:09,030 --> 00:53:11,269 a neviem si spomenúť kde som bol. 797 00:53:11,364 --> 00:53:14,240 Teológia nie je najjednoduchšie čítanie pred spaním. 798 00:53:14,331 --> 00:53:17,309 Ale mne je to jedno. 799 00:53:17,397 --> 00:53:19,931 Cítim tvoju prítomnosť v každom slove. 800 00:53:26,830 --> 00:53:29,967 Všetci sme nedočkaví plánovanie svadby. 801 00:53:30,064 --> 00:53:32,133 Poviem ti o tom? 802 00:53:32,231 --> 00:53:36,369 Dohodli sme sa na zachovaní ako blízka rodina. 803 00:53:36,464 --> 00:53:40,999 Oh, dobre, ide to len asi sto. 804 00:53:43,331 --> 00:53:44,706 áno. 805 00:53:44,797 --> 00:53:48,003 A mysleli sme na leto by bolo najlepšie. 806 00:53:48,097 --> 00:53:50,075 augusta. 807 00:53:50,164 --> 00:53:52,108 August je krásny v našej obci. 808 00:53:54,531 --> 00:53:55,837 augusta. 809 00:53:58,997 --> 00:54:02,668 Áno, august. 810 00:54:02,763 --> 00:54:05,537 Je to krásny mesiac. 811 00:54:05,630 --> 00:54:07,767 A budem učiť ako jazdiť. 812 00:54:10,997 --> 00:54:12,565 To by sa mi páčilo. 813 00:54:24,297 --> 00:54:26,070 Náš prvý bozk. 814 00:54:26,164 --> 00:54:28,767 Nie je to odo mňa veľmi slušné. 815 00:54:28,863 --> 00:54:31,501 Nie, nie, to som ja. 816 00:54:31,596 --> 00:54:32,665 ja nie som... 817 00:54:32,763 --> 00:54:34,332 [Roeder] Ozvite sa! 818 00:54:35,930 --> 00:54:38,272 [Maria] Priniesol som máš svieže oblečenie. 819 00:54:38,364 --> 00:54:40,000 Oni vám ich dajú. 820 00:54:41,964 --> 00:54:44,442 Priniesol som ťa niečo na čítanie. 821 00:54:44,530 --> 00:54:45,940 Dúfam, že som si vybral správna vec. 822 00:54:50,830 --> 00:54:53,308 Rilke, "Duneser Elegien." 823 00:54:53,397 --> 00:54:54,772 Áno, viem čo to je. 824 00:55:11,464 --> 00:55:12,668 dakujem. 825 00:55:14,763 --> 00:55:18,298 Teraz, keď viem, že sa ti páči Rilke, Aj ja si to prečítam. 826 00:55:18,397 --> 00:55:20,238 Po tebe. 827 00:55:21,830 --> 00:55:23,206 Prosím prečítajte si to! 828 00:55:25,930 --> 00:55:27,669 Opatrne. 829 00:55:28,730 --> 00:55:30,867 A vrátiť to späť ja, keď sa nabudúce vrátim. 830 00:55:38,964 --> 00:55:40,101 To je dosť. 831 00:55:40,197 --> 00:55:41,606 Musíte odísť. 832 00:55:46,496 --> 00:55:47,974 Pobozkaj ma znova. 833 00:56:11,964 --> 00:56:13,340 Ďakujem za dovoľte mi tu. 834 00:56:18,397 --> 00:56:19,374 Nebude to dlho trvať. 835 00:56:21,130 --> 00:56:22,835 Drž ma vo svojom srdci. 836 00:56:27,697 --> 00:56:30,141 Slečna, musíte byť veľmi pozor, keď sem prídeš. 837 00:56:30,230 --> 00:56:33,367 Ľudia ako Dr. Roeder nemať svedomie, žiadne. 838 00:56:36,064 --> 00:56:38,133 Prosím, urobte čo môžeš pre neho. 839 00:56:38,231 --> 00:56:39,537 Je vzácny. 840 00:57:20,130 --> 00:57:23,336 ...s-e-I... 841 00:57:40,997 --> 00:57:43,100 to-- nie... 842 00:57:43,197 --> 00:57:44,401 Nedáva to zmysel. 843 00:57:46,863 --> 00:57:47,704 nie... 844 00:57:47,797 --> 00:57:49,900 Oh, môj bože, to je dozadu. 845 00:57:54,830 --> 00:58:01,139 Nemajú podozrenie na najhoršie, len korupcia. 846 00:58:01,231 --> 00:58:07,573 Spor medzi inteligenciou a gestapo. 847 00:58:07,663 --> 00:58:08,868 Odmietnuť všetko. 848 00:58:08,963 --> 00:58:10,497 Od Hansa. 849 00:58:10,597 --> 00:58:12,973 Milujte Christel. 850 00:58:14,797 --> 00:58:16,241 Christel! 851 00:58:18,997 --> 00:58:20,474 Vďaka Bohu, je v bezpečí. 852 00:58:33,864 --> 00:58:38,569 Povedz mi, čo robí dievča vidíš to takto? 853 00:58:38,663 --> 00:58:39,732 Úprimne, Herr Knobloch 854 00:58:39,830 --> 00:58:41,637 Pýtal som sa sám seba tá istá otázka. 855 00:58:51,030 --> 00:58:55,133 Neviem ti prísť na to. 856 00:59:00,197 --> 00:59:04,198 Nie sme povinní to povedať pravdu každému, kto sa pýta. 857 00:59:04,296 --> 00:59:05,831 Iba Bohu. 858 00:59:05,930 --> 00:59:07,566 A k Roederovi. 859 00:59:07,663 --> 00:59:09,538 Nemá právo k pravde. 860 00:59:09,630 --> 00:59:11,539 nie? 861 00:59:11,630 --> 00:59:12,801 Nie 862 00:59:14,563 --> 00:59:16,973 No zvážte toto. 863 00:59:17,064 --> 00:59:22,065 Ak sa učiteľ opýta chlapca pred celou triedou 864 00:59:22,164 --> 00:59:25,801 keby jeho otec prišiel domov opitý opäť večer predtým 865 00:59:25,897 --> 00:59:28,397 je chlapec povinný odpovedať "áno?" 866 00:59:28,497 --> 00:59:29,702 Nie 867 00:59:29,797 --> 00:59:30,866 presne tak. 868 00:59:30,964 --> 00:59:34,669 Učiteľ zneužíva jeho moc pri kladení tejto otázky. 869 00:59:34,763 --> 00:59:37,798 Úprimná odpoveď je aby chlapec klamal 870 00:59:37,897 --> 00:59:40,602 brániť svojho otca. 871 00:59:40,696 --> 00:59:42,901 A klamať za všetko, čo za to stojí. 872 00:59:46,930 --> 00:59:49,533 [Maria] Nosím tvoje list so mnou všade. 873 00:59:49,630 --> 00:59:52,131 Ak som prichytený na autobusom alebo pri nálete 874 00:59:52,229 --> 00:59:54,139 alebo ak čakám rad v potravinách 875 00:59:54,230 --> 00:59:55,640 Len to beriem von a čítať. 876 00:59:59,130 --> 01:00:02,369 "Spôsob, akým sme sa našli, tak krátko pred mojím zatknutím 877 01:00:02,463 --> 01:00:05,407 „sú také jasné znaky hominum zmätkov 878 01:00:05,496 --> 01:00:06,667 dei providentia." 879 01:00:06,763 --> 01:00:08,105 Cez ľudský zmätok... 880 01:00:08,196 --> 01:00:10,697 Božie ustanovenie, Pozrel som si to. 881 01:00:10,797 --> 01:00:12,173 Ak sa to môžem naučiť 882 01:00:12,263 --> 01:00:15,207 určite sa môžeš naučiť jazdiť na koni. 883 01:00:15,296 --> 01:00:16,603 Veci sa hýbu rýchlo. 884 01:00:16,697 --> 01:00:18,368 Vrchné velenie vie vojna je prehraná. 885 01:00:18,463 --> 01:00:19,873 Knobloch a ja sme pracuje na pláne 886 01:00:19,963 --> 01:00:22,032 dostať ťa von. 887 01:00:22,130 --> 01:00:23,300 Mária, buď opatrná. 888 01:00:23,396 --> 01:00:24,806 Preboha, prosím. 889 01:00:26,329 --> 01:00:27,966 Veľmi ťa milujem. 890 01:00:32,930 --> 01:00:34,464 [Dietrich] čo je nové? 891 01:00:34,563 --> 01:00:36,370 Bože! 892 01:00:36,463 --> 01:00:37,770 Prečo to robím? 893 01:00:37,863 --> 01:00:41,671 Prečo sa cítim tak vinný počúvanie nášho vlastného rádia. 894 01:00:41,763 --> 01:00:43,934 Keby to bola BBC-- áno! 895 01:00:44,030 --> 01:00:45,099 Niečo špeciálne? 896 01:00:45,196 --> 01:00:46,970 Niekto sa pokúsil zabiť Hitlera... 897 01:00:47,064 --> 01:00:48,473 Bomba. 898 01:00:50,263 --> 01:00:51,240 je mŕtvy? 899 01:00:51,329 --> 01:00:53,398 Nie, ten muž má očarený život. 900 01:01:04,930 --> 01:01:07,601 Gestapo zaberá Abwehr na kusy. 901 01:01:07,697 --> 01:01:10,436 A čo by sa mohlo stať? 902 01:01:10,530 --> 01:01:12,940 Ešte toho veľa nevedia, len hádajú. 903 01:01:19,730 --> 01:01:23,264 Ale Hans si ponechal dokumentáciu, lebo po vojne. 904 01:01:23,363 --> 01:01:25,841 Skryl to v archívy Abwehru. 905 01:01:25,930 --> 01:01:27,498 Ak to gestapo nájde... 906 01:01:27,596 --> 01:01:29,006 [Paula] Volá sa Dietrich? 907 01:01:29,097 --> 01:01:30,768 [Christel] áno. 908 01:01:30,863 --> 01:01:32,340 Bože môj! 909 01:01:49,030 --> 01:01:50,974 S.S. sa zbláznia. 910 01:01:51,064 --> 01:01:52,837 Útek je budúci týždeň. 911 01:01:52,930 --> 01:01:54,033 Musíme sa ponáhľať. 912 01:01:54,129 --> 01:01:55,505 Stauffenberg je mŕtvy. 913 01:01:55,597 --> 01:01:58,598 Všetci boli zabití, desiatky z nich. 914 01:01:58,697 --> 01:02:01,903 Mám nočnú službu budúcu stredu. 915 01:02:01,997 --> 01:02:05,497 Dal som pár inštalatérskych overal pod matrac. 916 01:02:05,596 --> 01:02:07,073 Odídeš so mnou. 917 01:02:26,597 --> 01:02:28,404 Klaus. 918 01:02:28,496 --> 01:02:30,064 Rudiger. Oh, nie. 919 01:02:33,196 --> 01:02:34,367 [Paula] Eberhard. 920 01:02:49,396 --> 01:02:50,931 [Christel] Zhoršuje sa to. 921 01:02:51,029 --> 01:02:52,837 ako sa to dá? 922 01:02:52,930 --> 01:02:55,635 Našiel som odkaz od Hansa. 923 01:02:55,730 --> 01:03:00,401 Hovorí, že jeho jedinou nádejou je byť príliš chorý na to, aby bol skúšaný 924 01:03:00,496 --> 01:03:07,304 vážna choroba, niečo ako záškrt. 925 01:03:07,397 --> 01:03:10,341 Ako to dokážeš? 926 01:03:10,430 --> 01:03:14,465 Daj mu kultúru, dať to medzi jeho jedlo. 927 01:03:14,563 --> 01:03:16,871 Chystáte sa? 928 01:03:16,964 --> 01:03:18,635 Iná možnosť nie je. 929 01:03:25,697 --> 01:03:28,504 [Dietrich] kto som? 930 01:03:28,596 --> 01:03:31,073 Často mi hovoria /vystúpil z väzenia v mojej cele 931 01:03:31,163 --> 01:03:33,573 pokojne, veselo, pevne 932 01:03:33,663 --> 01:03:38,164 ako panoš z jeho vidiecky dom. 933 01:03:38,263 --> 01:03:42,105 kto som? 934 01:03:42,196 --> 01:03:43,333 Tiež mi hovoria 935 01:03:43,430 --> 01:03:45,567 Nudil som dni nešťastie rovnako 936 01:03:45,663 --> 01:03:50,232 usmievavo, hrdo, páčiť sa ktorý je zvyknutý vyhrávať. 937 01:03:50,330 --> 01:03:54,468 (výbuchy, vzdialený krik) 938 01:03:59,163 --> 01:04:01,903 [Muž] H I e P, prosím hem! 939 01:04:02,897 --> 01:04:07,307 Som potom naozaj všetko o ktorých iní muži hovoria? 940 01:04:07,396 --> 01:04:08,998 Alebo som len to, čo som sám 941 01:04:09,096 --> 01:04:11,700 viem o sebe? 942 01:04:11,797 --> 01:04:16,241 Nepokojný a túžiaci a chorý, ako vták v klietke 943 01:04:16,329 --> 01:04:18,034 zápasiaci o dych 944 01:04:18,129 --> 01:04:21,005 akoby to boli ruky stláčanie môjho hrdla; 945 01:04:21,096 --> 01:04:25,040 túžba po farbách, pre kvety 946 01:04:25,129 --> 01:04:26,903 za hlasy vtákov... 947 01:04:28,597 --> 01:04:30,233 Pustite tých ľudí von! 948 01:04:30,330 --> 01:04:32,865 Smäd po láskavé slová 949 01:04:32,962 --> 01:04:35,201 pre susedstvo. 950 01:04:35,296 --> 01:04:38,274 Alebo som /obaja naraz pre niekoho pokrytec 951 01:04:38,363 --> 01:04:39,670 a pre seba 952 01:04:39,764 --> 01:04:41,139 opovrhnutiahodný slaboch? 953 01:04:44,597 --> 01:04:46,233 kto som? 954 01:04:51,396 --> 01:04:53,772 Ktokoľvek som 955 01:04:53,863 --> 01:04:57,306 vieš, drahý Bože 956 01:04:57,396 --> 01:04:59,465 Vždy budem patriť tebe. 957 01:05:47,530 --> 01:05:50,167 Nemôžem... nemôžem bežať. 958 01:05:50,263 --> 01:05:53,002 Ale nemôžeš tu zostať. 959 01:05:53,096 --> 01:05:54,836 Zabijú ťa. 960 01:05:54,929 --> 01:05:57,407 Prosím, toto mi nerob. 961 01:05:57,496 --> 01:05:58,667 Maria, nikdy nerozmýšľaj nemilujem ťa. 962 01:05:58,763 --> 01:05:59,638 milujem ťa! 963 01:05:59,730 --> 01:06:01,435 milujem ťa, to musíš vedieť. 964 01:06:01,530 --> 01:06:03,804 Chcem ťa, chcem život. 965 01:06:03,896 --> 01:06:07,397 Ale bude represálie, ak pôjdem. 966 01:06:07,496 --> 01:06:11,304 Hans, Rudiger, Klaus, moja rodina, tvoja. 967 01:06:11,396 --> 01:06:13,567 Ale to ty nevieš! 968 01:06:13,663 --> 01:06:16,539 Tunajší väzni ma potrebujú. 969 01:06:16,630 --> 01:06:19,130 Hovorím im, že toto nie koniec, ale začiatok. 970 01:06:19,229 --> 01:06:22,264 Ale každý z nich utiekli by, keby mohli. 971 01:06:22,363 --> 01:06:24,170 [Dietrich] Ale nemôžu. 972 01:06:24,263 --> 01:06:25,639 Sú tu. 973 01:06:25,730 --> 01:06:27,071 Toto je teraz ich život. 974 01:06:27,163 --> 01:06:29,038 A čo ja? 975 01:06:29,129 --> 01:06:31,300 čo ja? 976 01:06:31,396 --> 01:06:33,169 potrebujem ťa. 977 01:06:33,263 --> 01:06:35,968 milujem ťa. 978 01:06:38,263 --> 01:06:43,003 Mária, tu som ja stal sa mužom, ktorého miluješ. 979 01:07:14,096 --> 01:07:15,438 Klamal si mi! 980 01:07:15,530 --> 01:07:18,973 Celý čas, čo si vedel! 981 01:07:19,063 --> 01:07:21,132 Uvidíš kde si Boh ťa teraz dostane! 982 01:07:25,896 --> 01:07:28,238 čo sa stalo? 983 01:07:28,329 --> 01:07:30,705 Našli spis v archívoch Abwehru. 984 01:07:30,796 --> 01:07:32,796 Boli ste v tom. 985 01:07:32,896 --> 01:07:35,170 Vieš čo toto znamená, že nie? 986 01:07:35,263 --> 01:07:38,173 áno. 987 01:07:38,263 --> 01:07:40,740 Toto si chcel? 988 01:07:40,829 --> 01:07:42,535 nie... 989 01:07:45,363 --> 01:07:47,204 Ale som pripravený. 990 01:08:03,029 --> 01:08:04,234 čo to je čo sa stalo? 991 01:08:04,330 --> 01:08:05,864 Prevážajú ho. 992 01:08:05,963 --> 01:08:07,339 kde? 993 01:08:07,430 --> 01:08:09,374 Flossenberg, myslím. 994 01:08:40,663 --> 01:08:44,232 Dr. Bonhoeffer, máme návrh pre teba... 995 01:08:44,330 --> 01:08:46,274 Ponúkame vám a šancu zachrániť sa 996 01:08:46,363 --> 01:08:47,999 a vaša rodina. 997 01:08:48,096 --> 01:08:53,541 Vaše zahraničné kontakty boli oznámil Herr Himmler. 998 01:08:53,630 --> 01:08:57,664 Zaujímalo ho, či by ste mohli byť nám môže pomôcť vyjednávať. 999 01:08:57,762 --> 01:08:59,206 Po prečítaní súbory Abwehr 1000 01:08:59,296 --> 01:09:01,864 máme dôvod tomu veriť spojenci vás budú počúvať. 1001 01:09:07,063 --> 01:09:09,337 nerozumiem, chcete, aby som vyjednával 1002 01:09:09,430 --> 01:09:10,998 so spojencami? 1003 01:09:11,096 --> 01:09:12,267 áno. 1004 01:09:14,929 --> 01:09:16,305 pre teba? 1005 01:09:16,396 --> 01:09:18,169 Pre Nemecko. 1006 01:09:18,263 --> 01:09:20,036 Pre Nemecko? 1007 01:09:24,296 --> 01:09:26,604 Ak chcete uložiť svoje priatelia a vaša rodina 1008 01:09:26,696 --> 01:09:28,333 Vyzývam vás, aby ste to urobili. 1009 01:09:36,530 --> 01:09:38,235 Myslel som, že chceš žiť. 1010 01:09:41,129 --> 01:09:43,505 Čo sa stane tvoja mila Maria? 1011 01:09:45,230 --> 01:09:46,707 Nádej pramení večná. 1012 01:09:50,729 --> 01:09:52,298 nádej. 1013 01:09:54,762 --> 01:09:56,740 Posledné pokušenie. 1014 01:09:59,563 --> 01:10:01,699 Odpoveď je nie, Dr. Roeder. 1015 01:10:01,796 --> 01:10:03,399 Nie 1016 01:10:19,430 --> 01:10:22,896 Tak toto je koniec, taxík do zabudnutia? 1017 01:10:22,996 --> 01:10:25,099 Nie je ako hocijaký taxík, aký som kedy videl. 1018 01:10:25,196 --> 01:10:26,605 Je to špeciálne navrhnutý taxík 1019 01:10:26,696 --> 01:10:28,833 vyhladiť nič netušiaci cestovateľ. 1020 01:10:28,929 --> 01:10:30,032 Myslíš si, že ideš do Ritzu na večeru 1021 01:10:30,129 --> 01:10:32,606 ale potom cestou tam, dostanete plyn vo svojej limuzíne. 1022 01:10:32,696 --> 01:10:36,834 Dobrá vec je, že nikto zasekne sa s účtom za večeru. 1023 01:10:36,929 --> 01:10:39,907 [Dietrich] Páni, poďte na, preboha. 1024 01:10:39,996 --> 01:10:42,304 Prepáč, starý chlap. 1025 01:10:42,397 --> 01:10:45,102 Som Payne Best, Brit nie príliš tajná služba. 1026 01:10:45,196 --> 01:10:47,571 Dobrý deň. 1027 01:10:47,662 --> 01:10:50,140 Kokorin, Stalinov najlepší priateľ. 1028 01:10:50,230 --> 01:10:52,139 Kokorin... britský humor. 1029 01:10:52,230 --> 01:10:53,832 (hovorí po rusky) 1030 01:10:57,330 --> 01:10:59,365 [Rascher] Vkladajú do dreva. 1031 01:10:59,463 --> 01:11:02,236 [Gehre] Palivo, Rascher, potrebuje palivo. 1032 01:11:02,330 --> 01:11:03,433 Ale nie drevo. 1033 01:11:03,530 --> 01:11:05,007 Nemôžu používať drevo. 1034 01:11:05,096 --> 01:11:06,096 Zadusíme sa. 1035 01:11:06,196 --> 01:11:07,639 hovorím ti, zadusíme sa. 1036 01:11:07,729 --> 01:11:09,503 Ide teda o vyhladzovanie komora! 1037 01:11:09,596 --> 01:11:10,972 Počul som dobre? 1038 01:11:11,063 --> 01:11:14,234 Rascher, eminent Nacistický lekár? 1039 01:11:14,330 --> 01:11:17,501 Dúfal som, že ťa stretnem, ale na procese s vojnovými zločincami. 1040 01:11:17,596 --> 01:11:19,472 Čo ťa sem dostalo medzi nami odpadkami? 1041 01:11:19,562 --> 01:11:21,836 Upadol do nemilosti s párty, máš? 1042 01:11:21,929 --> 01:11:23,236 Chudák blbec. 1043 01:11:23,330 --> 01:11:24,568 Vstúpte tam! 1044 01:11:24,663 --> 01:11:25,868 Vy všetci! 1045 01:11:45,629 --> 01:11:48,335 Ideme do Flossenbergu. 1046 01:11:48,430 --> 01:11:51,169 Poznávam oblasť. 1047 01:11:51,263 --> 01:11:54,139 Pracovali ste na tom koncentračný tábor, Rascher? 1048 01:11:54,230 --> 01:11:56,174 Viem to. 1049 01:11:56,263 --> 01:11:57,740 Oh? 1050 01:11:57,829 --> 01:12:00,670 Aké brutálne experimenty vystupoval si tam? 1051 01:12:00,762 --> 01:12:03,933 Sledovanie nahých mužov mrznúť v mraze? 1052 01:12:04,029 --> 01:12:05,938 Ako dlho trvalo, kým zomreli? 1053 01:12:06,030 --> 01:12:08,008 Vidíte, akú farbu mali? 1054 01:12:08,096 --> 01:12:10,131 Robili ste si poznámky? 1055 01:12:10,230 --> 01:12:12,139 A teraz chcú nacisti zbavte sa vás, však? 1056 01:12:12,230 --> 01:12:14,037 Ach, chudák chlapec. Chudák chlapec. 1057 01:12:14,130 --> 01:12:15,573 Ty bastard nacista! 1058 01:12:28,163 --> 01:12:30,368 Mal nechať zabije ho. 1059 01:12:34,229 --> 01:12:36,264 Všetko je v poriadku. 1060 01:12:36,363 --> 01:12:37,806 Poď, ak je všetko v poriadku. 1061 01:12:37,896 --> 01:12:39,431 Ukľudni sa. 1062 01:12:39,529 --> 01:12:41,598 nechapem ako môžete toho muža ochrániť. 1063 01:12:43,296 --> 01:12:45,365 Pretože verí v jeho hlúpom Bohu. 1064 01:12:45,462 --> 01:12:47,565 Myslí si, že je svätý. 1065 01:12:50,397 --> 01:12:51,931 Naozaj veríš 1066 01:12:52,029 --> 01:12:54,506 v dnešnej dobe 1067 01:12:54,596 --> 01:12:57,097 v tomto Bohom opustený smrtiaca pasca? 1068 01:12:57,196 --> 01:12:58,571 áno. 1069 01:13:00,363 --> 01:13:02,170 V tomto Boh opustený smrtiaca pasca. 1070 01:13:06,462 --> 01:13:07,667 (pípanie klaksónu) 1071 01:13:14,796 --> 01:13:15,603 [vojenský desiatnik-vonku] Dvaja z vašich väzňov 1072 01:13:15,696 --> 01:13:17,003 musím ísť do Flossenbergu. 1073 01:13:22,130 --> 01:13:23,732 Väzeň Muller 1074 01:13:23,829 --> 01:13:24,898 odstúpiť. 1075 01:13:39,063 --> 01:13:40,302 Dokážete prečítať toto meno? 1076 01:13:50,963 --> 01:13:52,066 Som s ním. 1077 01:13:52,163 --> 01:13:53,606 Boli sme spolu vo väzení. 1078 01:13:53,696 --> 01:13:54,799 Postarajte sa o nich. 1079 01:13:58,263 --> 01:14:00,399 [vodič] A čo ten druhý väzni, kam idú? 1080 01:14:00,496 --> 01:14:02,599 [vojenský desiatnik] To je tvoj problém. 1081 01:14:02,696 --> 01:14:05,334 [vodič] Potrebujeme objednávku. 1082 01:14:05,429 --> 01:14:07,703 [vojenský desiatnik] Potom si jeden dajte! 1083 01:14:10,296 --> 01:14:12,534 Mal som ísť. 1084 01:14:12,629 --> 01:14:14,335 Všetko v Božom čase. 1085 01:14:41,029 --> 01:14:42,335 To drevo môžeš vyhodiť. 1086 01:14:42,429 --> 01:14:43,839 Axle je preč, je na mizine. 1087 01:14:48,763 --> 01:14:50,570 Takže, čo sme my? teraz robiť? 1088 01:14:50,662 --> 01:14:51,639 Neviem, naozaj. 1089 01:14:51,729 --> 01:14:53,604 Počkajte na Vianoce alebo Američania... 1090 01:14:53,696 --> 01:14:56,435 (výbuch) 1091 01:14:56,529 --> 01:14:59,167 Tak blízko? 1092 01:14:59,263 --> 01:15:01,763 Vojna musí byť takmer u konca. 1093 01:15:01,862 --> 01:15:03,931 Dáme dobré slovo pre vás so spojencami. 1094 01:15:08,963 --> 01:15:10,565 Potrebujem rozkazy. Potrebujem objednávku. 1095 01:15:10,662 --> 01:15:12,265 Potrebujem objednávku! 1096 01:15:35,963 --> 01:15:37,100 Si Sippach? 1097 01:15:37,196 --> 01:15:38,639 áno. 1098 01:15:38,729 --> 01:15:39,672 Bade r. 1099 01:15:39,763 --> 01:15:41,207 gestapo. 1100 01:15:41,295 --> 01:15:42,602 Tebe sa uľavilo. 1101 01:15:42,696 --> 01:15:44,640 (hudba na akordeón) 1102 01:16:02,063 --> 01:16:03,063 Ako všetko inak v týchto dňoch 1103 01:16:03,163 --> 01:16:04,606 je to veľmi mätúce. 1104 01:16:04,696 --> 01:16:07,140 Zdá sa, že o Admirál Canaris. 1105 01:16:07,229 --> 01:16:10,071 Našli jeho denníky a zatkli ho. 1106 01:16:10,163 --> 01:16:12,107 Myslel som, že je jeden z Hitlerových kamarátov. 1107 01:16:12,196 --> 01:16:15,366 Každopádne, zdá sa Hitler je v kráľovskom stave. 1108 01:16:15,462 --> 01:16:18,497 Zrejme to bolo Hitlerovo odpoveď na Canaris. 1109 01:16:32,762 --> 01:16:34,364 (výstrel) 1110 01:16:36,863 --> 01:16:38,841 (oslava a akordeón hudba pokračuje) 1111 01:16:52,996 --> 01:16:55,031 (dva výstrely) 1112 01:17:04,329 --> 01:17:05,069 [Muž] Kde do pekla ideme? 1113 01:17:05,163 --> 01:17:05,970 [Muž] Koho to zaujíma? 1114 01:17:06,063 --> 01:17:07,472 Budeme vedieť, keď budeme dochádza benzín. 1115 01:17:28,195 --> 01:17:30,639 [Stráž] Neexistuje žiadna karta pre ktokoľvek s menom Bonhoeffer. 1116 01:17:34,063 --> 01:17:36,132 Žiadny zoznam nikoho s tým menom. 1117 01:17:40,696 --> 01:17:42,072 Bol tu? 1118 01:17:42,162 --> 01:17:43,765 Nie 1119 01:17:49,362 --> 01:17:51,169 [Kokorin] Myslím, že sme bude tu čakať 1120 01:17:51,262 --> 01:17:52,706 kým neprídu Američania. 1121 01:18:49,095 --> 01:18:52,164 [Najlepšie] Keďže je nedeľa, padre, čo tak slovo alebo dve? 1122 01:18:52,262 --> 01:18:54,137 My sme väčšinou Pohania a pohania 1123 01:18:54,229 --> 01:18:55,969 ale som si istý, že nie jednému by to vadilo. 1124 01:18:56,062 --> 01:18:58,131 A aspoň jeden ateista. 1125 01:18:58,228 --> 01:19:00,297 [Kokořín] Nevadí mi. 1126 01:19:00,395 --> 01:19:02,373 No to je ono bod, Kokorin 1127 01:19:02,462 --> 01:19:03,906 ja áno. 1128 01:19:26,295 --> 01:19:29,171 Rozmýšľal som nad čím Kristus bude znamenať v budúcnosti. 1129 01:19:36,496 --> 01:19:39,167 Budeme potrebovať nový formulár kresťanstva 1130 01:19:39,262 --> 01:19:42,035 v čase, keď sa svet dospel. 1131 01:19:50,696 --> 01:19:53,674 Myslím, že je tu len jeden účel náboženstva v modernom svete 1132 01:19:53,762 --> 01:19:56,035 kam musia ľudia prísť a zdieľať utrpenie toho druhého 1133 01:19:56,128 --> 01:19:59,368 a zdieľať utrpenie Boh vo svete bez Boha. 1134 01:20:02,995 --> 01:20:04,871 Budeme potrebovať viac než len náboženstvo 1135 01:20:04,963 --> 01:20:06,907 v prvom zmysle. 1136 01:20:06,995 --> 01:20:12,303 Potrebujeme vieru a Ježiša Kristus v centre ifs. 1137 01:20:15,762 --> 01:20:21,035 Skutočné kresťanstvo znamená zdieľanie vzájomnej bolesti. 1138 01:20:25,495 --> 01:20:26,336 To nie je pre nás 1139 01:20:26,429 --> 01:20:28,031 prorokovať deň, keď muži 1140 01:20:28,128 --> 01:20:29,663 sa ešte raz spýta Boha 1141 01:20:29,762 --> 01:20:33,672 aby bol svet zmenené a obnovené. 1142 01:20:33,763 --> 01:20:39,867 Ale keď príde ten deň, bude nový jazyk 1143 01:20:39,962 --> 01:20:45,635 možno celkom nenáboženské, ale oslobodzujúce a vykupujúce 1144 01:20:45,729 --> 01:20:49,195 ako bol Ježišov jazyk. 1145 01:20:49,295 --> 01:20:52,034 Ľudí to šokuje. 1146 01:20:52,129 --> 01:20:54,300 Bude ich to šokovať svojou silou. 1147 01:20:54,395 --> 01:20:55,963 Bude to jazyk novej pravdy 1148 01:20:56,062 --> 01:20:58,233 hlásať Božie mier s mužmi. 1149 01:21:05,763 --> 01:21:08,468 [Bader] Dietrich Bonhoeffer r? 1150 01:21:08,562 --> 01:21:11,904 Musíš ísť s týmto mužom. 1151 01:21:11,995 --> 01:21:14,132 kam ma to vezieš? 1152 01:21:14,229 --> 01:21:16,070 Flossenberg. 1153 01:21:19,629 --> 01:21:23,505 (výbuchy, streľba a húkanie leteckých sirén) 1154 01:21:30,128 --> 01:21:33,038 (kričí a kričí) 1155 01:21:34,995 --> 01:21:36,995 (zrútenie) 1156 01:21:37,095 --> 01:21:38,767 (výbuch s) 1157 01:21:42,229 --> 01:21:44,867 (dieťa plače) 1158 01:21:47,195 --> 01:21:51,469 (výbuchy a detský plač pokračuje) 1159 01:21:59,229 --> 01:22:04,572 [Dietrich] Mária, ver tomu budúcnosť, nech sa deje čokoľvek. 1160 01:22:04,663 --> 01:22:08,835 Pamätajte, bola to odvaha čo nás sem priviedlo. 1161 01:22:30,062 --> 01:22:31,699 [Stráž] Väzeň, vyzlečte sa! 1162 01:23:01,262 --> 01:23:03,536 Chveješ sa, farár. 1163 01:23:03,629 --> 01:23:05,607 Strach? 1164 01:23:08,495 --> 01:23:10,200 je mi zima. 1165 01:23:13,329 --> 01:23:16,273 Tak toto je koniec. 1166 01:23:19,562 --> 01:23:21,039 Nie 1167 01:23:53,663 --> 01:23:58,129 Otče, daj tvoji služobníci 1168 01:23:58,229 --> 01:24:02,798 ten mier, ktorý svet nemôže dať.